Paroles et traduction de la chanson «Eaux Sombres (Remix) (Ft. Saul Williams)» par Emily Loizeau

Someday
Un jour
Someday the pope may abort me
Un jour le pape m’avortera peut-être
From my reptilian brain to my neocortex
De mon cerveau reptilien jusqu’à mon neocortex
Someday the police may thank me
Un jour la police me remerciera peut-être
From the tip of my toes to my heart open like a
Du bout de mes orteils jusqu’à mon cœur ouvert comme une
Rose
Rose
Someday the president may overthrow me
Un jour le président me renversera peut-être
My heart is calling from the dark of the oceans to
Mon cœur appelle depuis le noir de l’océan jusqu’à
The wreck of your boat
L’épave de ton bateau
Someday love
Un jour l’amour
From a violence overdose
D’une overdose de violence
Someday
Un jour
From a melted iceberg to the sound of chaos
D’un iceberg fondu jusqu’au son du chaos
From the money we crave to the bullet in our
De l’argent don’t nous avons besoin jusqu’à la balle dans nos
Craniums
Crânes
Someday I’ll find the courage
Un jour je trouverai le courage
From the reptilian brain to the neocortex
Du cerveau reptilien jusqu’au neocortex
To challenge
De défier
To question
De questionner
From my reptilian brain to my neocortex
De mon cerveau reptilien jusqu’à mon neocortex
To assert
D’affirmer
More than myself
Plus que moi-même
From the reptilian brain to the neocortex
Du cerveau reptilien jusqu’au neocortex
More than my desires
Plus que mes désirs

L’amour nous emportera un jour
Peut-être ce soir
P’ t-êt’, je sais pas
Love will take us all somewhere someday
Someday we’ll try

Someday I’ll find the courage
Un jour je trouverai le courage
To not give a fuck, to not mind, to not care, to
D’en avoir rien à foutre, de ne pas m’en occuper, de ne pas m’en faire, d’y
Care, to mind, to think, to stand
Faire attention, de m’en occuper, de me lever
To fight, to be, to love, to question, to not
De combattre, d’être, d’aimer, de questionner, de ne pas
Question
Questionner
But today I don’t feel so good
Mais aujourd’hui je ne ma sens pas tellement bien
Today I have questions, doubts, fears
Aujourd’hui j’ai des questions, des doutes, des peurs
In my reptilian brain
Dans mon cerveau reptilien
But maybe someday
Mais peut-être un jour

L’amour nous emportera un jour
Peut-être un jour, je sais pas
Peut-être ce soir
Love will take us all somewhere someday
Maybe one day
Someday we’ll try
Maybe tonight