Paroles et traduction de la chanson «Bad News» par Status Quo

I was born in the middle of nowhere
They found me in a sack
I never knew no love or affection
So I never let it held me back
Now the time has moved along
And I'm wiser as I'm older
Well balanced? That I am
I've got a chip on each of my shoulders
I'm on a mission to spread the word
Of the meaning of the blues
So watch out now, here's Johnny!
Je suis né au milieu de nulle part
Ils m’ont trouvé dans un sac
Je n’ai jamais connu ni amour ni affection
Alors je n'ai jamais laissé cela me retarder.
Le temps a passé
Et je suis plus sage en vieillissant
Bien équilibré?  Que je suis
J’ai une puce sur chacune de mes épaules
Je suis en mission pour faire passer le mot
De la signification du blues
Fais gaffe, voilà Johnny !

Believe I'm bad news
Oh yes I am
Oh yes I am
Crois que je suis une mauvaise nouvelle
Oh oui je suis
Oh oui je suis

I ain't got no heart to speak of
And my soul is black
So I'll take yours for my own
Don't ever ask me for them back
Once I was good and true
I even tried to become a believer
But I soon found out where I should be praying
The Church of The Lying Deceiver
And when you think that I'm good to go
I put on those walking shoes
To find myself another sucker like you
Je n’ai pas de cœur pour en parler
Et mon âme est noire
Alors je prendrai le tien pour le mien
Ne me demande jamais de les récupérer
Une fois j’étais bon et vrai
J’ai même essayé de devenir croyant
Mais j’ai vite compris où je devais prier
L’Église du Menteur Trompeur
Et quand tu penses que je peux partir
J’ai mis ces chaussures de marche
Pour me trouver un autre pigeon comme toi

Hell yes I am
Believe I'm bad news
Oh yes I am
Oh yes I am
Si je viens
crois que je suis une mauvaise nouvelle
Oh oui je suis
Oh oui je suis

And when you think that I'm good to go
I put on those walking shoes
To find myself another sucker like you
Et quand tu penses que je peux partir
J’ai mis ces chaussures de marche
Pour me trouver un autre pigeon comme toi

Believe I'm bad news
Oh yes I am
Believe I'm bad news
Hell yes I am
Oh yes I am
Crois que je suis une mauvaise nouvelle
Oh oui je suis
Crois que je suis une mauvaise nouvelle
si je viens
oh oui je suis