Paroles et traduction de la chanson «8 Weeks Old» par Emily Loizeau

I’m 8 weeks old
Je suis née il y a 8 semaines
And I’m 73
Et j’ai 73 ans
I’m 8 weeks old
Je suis née il y a 8 semaines
And I’ve seen it all baby!
Et j’ai tout vu bébé !
I’m 8 weeks old
Je suis née il y a 8 semaines
And I’d like to die tomorrow
Et je voudrais mourir demain
I’m 8 weeks old
Je suis née il y a 8 semaines
You’ll just have to deal with your sorrow…
Tu devras juste t’occuper de ta tristesse…

Ouuuuh what the fuck is this world?
Ouuuuh quel est ce putain de monde ?
Ouuuuh what the fuck is this world?
Ouuuuh quel est ce putain de monde ?

I’m 8 weeks old
Je suis née il y a 8 semaines
But I can scare all baby lovers
Mais je peux faire peur à ceux qui aiment les bébés
I’m 8 weeks old
Je suis née il y a 8 semaines
And I want to kill the doctors
Et je veux tuer les médecins
I’m 8 weeks old
Je suis née il y a 8 semaines
And I’ve tasted all the drugs
Et j’ai essayé tous les médicaments
I’m 8 weeks old
Je suis née il y a 8 semaines
Yes I want to kill all the bugs
Oui je veux tuer tous les microbes

Ouuuuh what the fuck is this world?
Ouuuuh quel est ce putain de monde ?
Ouuuuh what the fuck is this world?
Ouuuuh quel est ce putain de monde ?

I’m 8 weeks old
Je suis née il y a 8 semaines
My mama went to live in hell
Ma mère est allée vivre en enfer
I’m 8 weeks old
Je suis née il y a 8 semaines
But she never stops ringing the door bell
Mais elle n’arrête pas de sonner à la porte
I’m 8 weeks old
Je suis née il y a 8 semaines
Can someone open us the door!
Quelqu’un peut-il nous ouvrir la porte !
I’m 8 weeks old
Je suis née il y a 8 semaines
What’s all this water on the floor?
Que fait est toute cette eau sur le sol ?

Ouuuuh what the fuck is this world?
Ouuuuh quel est ce putain de monde ?
Ouuuuh what the fuck is this world?
Ouuuuh quel est ce putain de monde ?

I’m 8 weeks old
Je suis née il y a 8 semaines
And I’m 73
Et j’ai 73 ans
I’m 8 weeks old
Je suis née il y a 8 semaines
And I’ve seen it all baby!
Et j’ai tout vu bébé !

Ouuuuh what the fuck is this world?
Ouuuuh quel est ce putain de monde ?
Ouuuuh what the fuck is this world?
Ouuuuh quel est ce putain de monde ?

Ouuuuh what the fuck is this world?
Ouuuuh quel est ce putain de monde ?
Ouuuuh what the fuck is this world?
Ouuuuh quel est ce putain de monde ?