Paroles et traduction de la chanson «Broken Survivors» par Beast in Black

The wound in my heart
La blessure à mon coeur
The guilt in my soul
La culpabilité dans mon esprit
Ill patrons of grief
Mauvais mécènes du chagrin
A chapter now closed
Un chapitre désormais fermé
Demise of a dream
Mort d'un rêve
No hope, no belief
Pas d'espoir, ni croyance

I'm facing my past tonight
Ce soir j'affronte mon passé
A friend lost in darkness
Un ami perdu dans les ténèbres
Your hate, my confusion
Ta haine, ma confusion
The crossing of blades
La croisée des lames
Unifies our fates
Unifie nos destins

How can our love be wrong
Comment notre amour peut-il se tromper ?
No it can't be
Non, il ne peut pas
Something that feels so strong
C'est quelque chose qu'on ressent trop fort
Melting two hearts of stone
La rencontre de deux coeurs de pierre
Broken survivors on their own
Seuls survivants brisés

With scorn in your eyes
Avec mépris dans tes yeux
You scream at my soul
Tu hurles sur mon âme
The future is slain
Le futur est mort
Tear open the seams
Déchire les coutures
To make me undone
Pour me défaire
And crown me with blame
Et me couronner de blâme

Exhausted beyond despair
Epuisé au-delà du désespoir
Relinquish your anguish unto me
Abandonne-moi ton angoisse
Through harrowing pain
D'une douleur atroce
We're beginning to yearn
Nous commençons à aspirer
For the touch that burns
ce toucher qui brûle

How can our love be wrong
Comment notre amour peut-il se tromper ?
No it can't be
Non, il ne peut pas
Something that feels so strong
C'est quelque chose qu'on ressent trop fort
Facing a perfect storm
Nous affrontons une tempête parfaite
Broken survivors, lovers torn
Survivants brisés, amants déchirés

Ten thousand more nights with you
Dix mille nuits de plus avec toi
Believe in the feeling
A croire au sentiment
A passion that was never meant to be ours
Une passion qui n'a jamais été censée être la nôtre
Yet it overpowers
Pourtant dominante

How can our love be wrong
Comment notre amour peut-il se tromper ?

How can our love be wrong
Comment notre amour peut-il se tromper ?
No it can't be
Non, il ne peut pas
Something that feels so strong
C'est quelque chose qu'on ressent trop fort
Melting two hearts of stone
La rencontre de deux coeurs de pierre
Broken survivors on their own
Seuls survivants brisés

How can our love be wrong
Comment notre amour peut-il se tromper ?
No it can't be
Non, il ne peut pas
Something that feels so strong
C'est quelque chose qu'on ressent trop fort
Facing a perfect storm
Nous affrontons une tempête parfaite
Broken survivors, lovers torn
Survivants brisés, amants déchirés
Fate forlorn
Destin désespéré