Paroles et traduction de la chanson «Doctor G» par Emily Loizeau

Doctor G said to me
Docteur G me dit
For a sec I thought you were she
Pour une seconde j’ai crû que vous étiez elle
If you don’t look out miss E
Si vous ne faites pas attention mademoiselle E
That is sure what you will be
C’est sûr ce que vous deviendrez

‘Cause my dear you can’t control
Car ma chère vous ne pouvez pas contrôler
It’s not your fault you have a hole
Ce n’est pas votre faute vous avez un trou
A little hole here in your genes
Un petit trou là dans vos gènes
Your mama kept that for your teens
Votre maman vous as donné ça pour vos dix ans

Cats don’t make dogs said Doctor G
Les chats ne font pas les chiens dit Docteur G
Doctor G
Docteur G
Apples don’t fall far from the tree
Les pommes ne tombent pas loin de l’arbre
Said Doctor G
Dit Docteur G

Well, what if my mother is a bear
Bon, si ma mère était un ours
And my father is a hare
Et mon père était un lièvre
Who I am then Doctor G
Qui serais-je alors Docteur G
There’s a problem can’t you see?
Il y a un problème ne voyez-vous pas ?

And if a cat can’t make a dog
Et si un chat ne peut pas faire un chien
Well can a weasel make a frog?
Et bien une belette peut-elle faire une grenouille ?
And if a toad can be a prince
Et si un crapaud peut devenir un prince
Can my car become a quince?
Une voiture peut-elle devenir un coing ?

And if I have a little baby
Et si j’ai un petit bébé
Doctor G Doctor G
Docteur G Docteur G
Will she bark or will she meow
Aboiera-t-elle ou miaulera-t-elle
Will she growl or will she howl?
Grognera-t-elle ou hurlera-t-elle ?

If a shrimp can’t make the flea
Si une crevette ne peut pas faire une puce
Nor a hedgehog make a bee
Ni un hérisson une abeille
And if a rooster can’t make a bat
Et si un coq ne peut pas faire une chauve-souris
How come a shrink can be a rat?
Comment un psy peut-il être un rat ?

Cats don’t make dogs said Doctor G
Les chats ne font pas les chiens dit Docteur G
Doctor G
Docteur G
Apples don’t fall far from the tree
Les pommes ne tombent pas loin de l’arbre
Said Doctor G
Dit Docteur G

It’s been swell to see you Doctor G
Ce fût super de vous voir Docteur G
You made my day
Vous avez ensoleillé ma journée

So if I get you Doctor G
Donc si je vous suis Docteur G
Life is just a big gold zoo
La vie est juste un gros zoo doré
With crocodiles and kangaroos
Avec des crocodiles et des kangourous
And jingle bells and Poopidoos
Et vive le vent et Poopidoos

Well if life is just a big old zoo
Et bien si la vie est un bon vieux zoo
I guess I’m just part of it too
Je suppose que j’en fais partie
And if I’m lucky I’m a bird
Et si je suis chanceuse je suis un oiseau
And I will fly over your world
Et je volerai au-dessus de votre monde

Cats don’t make dogs said Doctor G
Les chats ne font pas les chiens dit Docteur G
Doctor G
Docteur G
Apples don’t fall far from the tree
Les pommes ne tombent pas loin de l’arbre
Said Doctor G
Dit Docteur G