Paroles et traduction de la chanson «I Can't Believe That You're In Love With Me» par Bing Crosby

I Can't Believe That You're In Love With Me
Je n’arrive pas à croire que tu sois amoureuse de moi

Your eyes of blue, your kisses too
Tes yeux faits de bleu, tes baisers aussi
I never knew what they could do
J’ignorais ce qu’ils pouvaient faire
I can't believe that you're in love with me
Je n’arrive pas à croire que tu sois amoureuse de moi
You're telling everyone I know
Tu dis à tout le monde que je connais
I'm on your mind each place you go
Je suis dans ton esprit en tout lieu où tu vas
They can't believe that you're in love with me
Ils n’arrivent pas à croire que tu sois amoureuse de moi

I have always placed you far up above me
Je t’ai toujours placée bien au-dessus de moi
I just can't imagine that you love me
Je ne peux juste pas imaginer que tu m’aimes
And after all is said and done
Et après tout est dit et fait
To think that I'm the lucky one
Pour penser que je suis l’heureux élu
I can't believe that you're in love with me
Je n’arrive pas à croire que tu sois amoureuse de moi
(x2)

___________
"blue" peut avoir plusieurs sens. Il peut s'agir de la couleur, d'être triste... D'une version à l'autre, il peut être intéressant de se pencher sur les diverses possibilités.

Bing Crosby interprète la chanson de différentes manières, parfois les paroles changent un peu. Cette version est celle de l’album More Memories (1998). L’auteur serait Clarence Gaskill et les paroles dateraient de 1926. La chanson a été reprise et interprétée plusieurs fois par différents interprètes (notamment Billie Holiday en 1938).