Paroles et traduction de la chanson «Laugh Now Cry Later (Ft. Lil Durk)» par Drake

(Drake)
Woah, woah
Yeah
Woah, woah
ouais

(Refrain: Drake)
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
We took a trip, now we on your block and it's like a ghost town, baby
Where do these niggas be at when they say they doin' all this and all that?
Parfois, on rit, parfois, on pleure, mais je crois que tu le sais maintenant, bébé
J'ai pris la moitié et elle a tout pris, ralentis, bébé
On a fait un voyage, maintenant on est dans ton quartier, et on dirait une ville fantôme, bébé
Où sont ces négr*s quand ils disent qu'ils font ci, qu'ils font ça ?

(Drake)
Tired of beefin' with bums, you can't even pay me enough to react
Been wakin' up in the crib and sometimes I don't even know where I'm at
Please don't play that nigga songs in this party, I can't even listen to that
Anytime that I run into somebody, it must be a victory lap, ayy
Shawty, come sit on my lap, ayy, they sayin' Drizzy just snap (1)
Distance between us is not like a store, this isn't a closeable gap, ayy
I've seen some niggas attack and don't end up makin' it back (2)
Fatigué de bouffer avec des clochards, tu ne peux même pas me payer assez pour réagir
Je me réveille chez moi et parfois, je ne sais même pas où je suis
S'il te plaît, ne mets pas les chansons de ces mecs pendant la soirée, je ne les supporte pas
Chaque fois que je croise quelqu'un, ça doit être un tour d'honneur, ayy
Ma jolie, viens t'asseoir sur mes genoux, ils disent que Drizzy est devenu fou
Il y aura toujours de la distance entre nous, le fossé ne peut pas être comblé, ayy
J'ai vu des négr*s attaquer et ils finissent par ne jamais revenir

(Drake)
I know that they at the crib goin' crazy, down bad
What they had didn't last, damn, baby
Je sais qu'ils sont à la maison, à perdre la raison, ils sont mal
Ce qu'ils avaient n'a pas duré, put*in, bébé

(Lil Durk & Drake)
I'm in the trenches, relax (3)
Can you not play that lil' boy in the club? 'Cause we do not listen to rats
We in Atlanta, I buy her a wig, she tellin' me Tae is the best
Point at the nigga who act like a killer, but you only one from the 'net (4)
I'm like DaBaby, I'm not just a rapper, you play with me, you gon' get stretched
Ooh-oh
Bring Drake to the hood, surround Drake around Dracs
Even though I got a case, I'ma do what it take
And I never been embraced
And the money's hard to make
So I bet they on they face right now
Je suis dans le ghetto, du calme
Peux-tu ne pas jouer la musique de ce petit garçon en boîte ? Parce que nous, on écoute pas les mouchards
On est à Atlanta, je lui achète une perruque, elle me dit que Tae est le meilleur
Tu pointes ton flingue sur ce négr* qui agit comme un tueur, mais tu n'es là que pour l'argent
Je suis comme DaBaby, je ne suis pas qu'un rappeur, tu joues avec moi, tu vas te faire descendre
Ooh-oh
Amène Drake dans le quartier, entoure Drake d'armes
Même si j'ai déjà une affaire, je ferai ce qu'il faut
Et je n'ai jamais été embrassé
Et l'argent est si dur à gagner
Alors, je parie qu'ils sont sur le c*l maintenant

(Drake)
When he tell the story, that's not how it went
Know they be lyin', a hundred percent
Moved out the Ritz and forgot 'bout the Bent'
Valet just called me to tell me come get it
Knocked that boy off and I don't want no credit
If it was me, they wouldn't regret it
Left me for dead and now they wan' dead it, yeah
Heart is still beatin', my niggas still eatin'
Backyard, it look like the Garden of Eden
Pillow talk with 'em, she spillin' the tea
And then shawty came back and said she didn't mean it
It's hard to believe it
Quand il raconte l'histoire, ce n'est pas comme ça que ça s'est passé
Je sais qu'ils mentent, à cent pour cent
J'ai quitté le Ritz et j'ai oublié pour la Bentley
Le voiturier vient de m'appeler et m'a dit de venir la récupérer
J'ai assommé ce garçon et je ne veux pas de crédit
Si c'était moi, ils ne le regretteraient pas
Ils m'ont laissé pour mort et maintenant ils veulent en finir, oui
Mon cœur bat toujours, mes potes mangent encore
Ce jardin, on dirait le jardin d'Eden
Confidences sur l'oreiller avec eux, elle répand des ragots croustillants
Et puis la jolie est revenue et m'a dit qu'elle ne le pensait pas
J'ai du mal à le croire

___________

Explications de lnMD:
(1) Drizzy est un autre nom de Drake, c’est aussi son pseudo sur Twitter.

(2) « gap » pourrait peut-être être une référence à la marque de vêtements : l’entreprise a fait fermer ses magasins. Dans la vidéo réalisée par Katia Temkin, il est écrit « this is not a closeable gap » : un trou ou un espace pouvant se fermer/refermable.

(3) On pourrait se demander si « trenches » fait référence à des vestes. Drake et Lil Durk apparaissent soudainement vêtus de vestes à ce moment-là du clip. Cela pourrait aussi faire référence à des quartiers où le taux de criminalité est élevé. Il pourrait aussi s’agir d’une manière de dire d’être en train de réaliser la partie la plus difficile d’un travail, d’une affaire (entreprise) (Cambridge Dictionary en ligne).

(4) « killer » peut revêtir des sens plus au moins opposés. Le nom peut signifier « tueur » mais aussi « tueur » dans le sens de quelqu’un ou quelque chose d’amusant, doué ou adroit (Collin Dictionary en ligne ; Urban Dictionary). Dans ce cas, « killer » pourrait avoir le sens de « ça tue ! », en tant que façon de désigner quelque chose ou quelqu’un qui est incroyable, extraordinaire.

Publié par KCheu 48962