Paroles et traduction de la chanson «Shadow Waltz» par Bing Crosby

Shadow Waltz
Valse de l'ombre

In the shadows, let me come and sing to you
Dans la pénombre, laissez-moi venir et chanter pour vous
Let me dream a song that I can bring to you
Laissez-moi rêver une chanson que je peux vous apporter
Take me in your arms and let me cling to you
Prenez-moi dans vos bras et laissez-moi m’accrocher à vous
Let me linger long
Laissez-moi m’attarder longuement
Let me live my song
Laissez-moi vivre ma chanson

In the winter, let me bring the spring to you
En hiver, laissez-moi vous apporter le printemps
Let me feel that I mean everything to you
Laissez-moi penser que je représente tout pour vous
Love's old song will be new
La vielle chanson d’amour prendra un tour nouveau
In the shadows when I come and sing to you
Dans la pénombre lorsque je viens et chante pour vous

Shadows on the wall
Ombres sur le mur
I can see them fall
Je peux les voir tomber
Here and there
Ici et là
Everywhere
Partout
Silhouettes in blue
Silhouettes en bleu
Dancing in the dew
Dansant dans la rosée
Here am I
Me voilà
Where are you?
Où es-tu ?

In the winter, let me bring the spring to you
En hiver, laissez-moi vous apporter le printemps
Let me feel that I mean everything to you
Laissez-moi penser que je représente tout pour vous
Love's old song will be new
La vielle chanson d’amour prendra un tour nouveau
In the shadows when I come and sing to you, dear
Dans la pénombre lorsque je viens et chante pour vous, ma chère
In the shadows when I come and sing to you
Dans la pénombre lorsque je viens et chante pour vous

La chanson aurait initialement été écrite pour un film américain : Gold Diggers of 1933 (Chercheuses d'or de 1933).