Paroles de la chanson «J’t’emmènerai (con me)» par Claudio Capéo

J’t’emmènerai (con me)
J’t’emmènerai (avec moi)

Y’a ces sourires qui nous manquent
Tous ces souvenirs qui nous hantent
Faut dire que la vie nous tourmente
Gira, gira nella mente
Tourne, tourne dans la tête
Le chemin est long mais la vie est brave
Pas le temps pour les détours
J'crois qu'il est l'heure que nos verres, on les lève
Que vienne enfin le beau jour
On chantera la délivrance
On célébrera notre chance
De s'aimer, là, dans l'insouciance
L'aria della dolce vita (1)
L’air de la douceur de vivre
Je garde l'espoir que la fête
Sera aussi grande que nos joies
J'ai tous vos regards dans la tête
J'attends plus que vos bras
Viens, on s'fait du bien
Viens, le monde on le réinvente
Viens, on s'aime pour rien
On s'entraîne, on se réenchante
Viens, on se soutient
On oublie tout ce qui nous hante
Vieni, vieni con me
Viens, viens avec moi
J't'emmènerai danser sur les plages bondées
Con me (con me)
Avec moi (avec moi)
La-la-la-la-la-la
J't'emmènerai chanter dans des bars blindés
Con me (con me)
Avec moi (avec moi)
Con me (con me)
Avec moi (avec moi)
La-la-la-la-la-la
A volte mi sento felice
Parfois, je me sens heureux
A volte mi si stringe il cuore
Parfois, mon cœur se serre
Vorrei come la fenice (2)
Je voudrais, comme la fenice
Fare rinascere la gioia
Faire renaître la joie
Quando sto male e che sono nel dubbio
Lorsque je me sens mal et que je suis dans le doute
Cerco d'un po' d'umanità
Je cherche un peu d’humanité
Solidali in questo mondo
Solidaires en ce monde
È l'unica verità
C’est l’unique vérité
On chantera la délivrance
On célébrera notre chance
De s'aimer, là, dans l'insouciance
L'aria della dolce vita
L’air de la Douceur de Vivre
Je garde l'espoir que la fête
Sera aussi grande que nos joies
J'ai tous vos regards dans la tête
J'attends plus que vos bras
Viens, on s'fait du bien
Viens, le monde on le réinvente
Viens, on s'aime pour rien
On s'entraîne, on s'réenchante
Viens, on se soutient
On oublie tout ce qui nous hante
Vieni, vieni con me
J't'emmènerai danser sur les plages bondées
Con me (con me)
Avec moi (avec moi)
La-la-la-la-la-la
J't'emmènerai chanter dans des bars blindés
Con me (con me)
Avec moi (avec moi)
La-la-la-la-la-la
J't'emmènerai danser sur les plages bondées
Con me (con me)
Avec moi (avec moi)
La-la-la-la-la-la
J't'emmènerai chanter dans des bars blindés
Con me (con me)
Avec moi (avec moi)
La-la-la-la-la-la

___________
La chanson reprend l’air de la chanteuse Corona - The Rythm Of The Night (1993) qui viendrait à son tour de Save Me de Say When! (1987).

(1) On a ici envie de laisser « dolce vita » en italien, en référence au film de Fellini. Littéralement « dolce vita » signifie « la vie douce », ou « la douceur de vivre » comme fut traduit le titre de l’œuvre de Fellini.

(2) Il serait intéressant de savoir si l'on parle de « la fenice », donc le phénix, ou de « La Fenice », opéra de Venise détruit par les flammes puis reconstruit à deux reprises. Ou peut-être qu'il s'agit un peu des deux ?