Paroles et traduction de la chanson «Same Size Feet» par Stereophonics

A week's too long not to ring
Une semaine, c'est trop long pour ne pas sonner
Re colors her hair and waits for him
Elle colore ses cheveux et l'attend
No cat against dog just head over heals 
Pas de chat contre chien, juste la tête sur les épaules.
Sex twice a date best time in years
Sexe deux fois par rendez-vous, la meilleure fois depuis des années
Oh no why hasn't he phoned 3 ?
Oh non, pourquoi n'a-t-il pas téléphoné 3 fois ?
She has to wait until he's on his own
Elle doit attendre qu'il soit seul.
Lying and denying so no body knows
Mentir et nier pour que personne ne sache
I'll tell her this week is what he tells her
Je lui dirai cette semaine, c'est ce qu'il lui dit.
To keep her on loan he'll buy her one day
Pour la garder sous forme de prêt, il l'achètera un jour

Sex drives oral highs.
Le sexe fait monter la pression orale.
Cheated wives and spies
Epouses trompées et espions
Cream cakes coffee dates
Gâteaux à la crème, rendez-vous au café
Floral gifts goodbye
Cadeaux floraux, au revoir
Passed away for the day
Disparu pour la journée
Had a change of kind sex changes
J'ai changé d'avis J'ai changé de sexe
Too mundane for the average mind
Trop banal pour l'esprit moyen
Oh no she just can't see where he is or where he's been
Oh non, elle ne peut pas voir où il est et où il a été.
Looked prim and straight like she's always been
Elle a l'air droite et guindée comme elle l'a toujours été.
All that she saved for went missing again
Tout ce qu'elle avait économisé a encore disparu.

(Bridge)

She could be wrong ( X 3 )
Elle pourrait avoir tort.
It looks like the word's got around
On dirait que le mot est passé.

They found a body in the lake
Ils ont trouvé un corps dans le lac.
Maybe it wasn't really his name
Peut-être que ce n'était pas vraiment son nom.
Same color same weight same size feet
Même couleur, même poids, même taille de pieds.
It's the not knowing that kills you
C'est le fait de ne pas savoir ce qui vous tue
Oh no the clocks stopped slow
Oh non, les horloges se sont arrêtées lentement
Every time you're on your own
Chaque fois que tu te retrouves seul
Ya' hide from the spies so nobody knows
Tu te caches des espions pour que personne ne sache.
Scratch through the pages of the lazy days
Gratte les pages des jours de paresse
News for a clue still looking for you
Des nouvelles pour un indice, toujours à ta recherche

__________
Word Gets Around est le premier album de Stereophonics, sorti le 25 Août 1997.
Atteignant au plus haut la 6e place des charts anglais, c'est le seul album du groupe à ne pas avoir raflé la première place avec Keep Calm and Carry On, en 2009, qui atteint la 11e place.

Toutes les chansons sont écrites par Kelly Jones, Richard Jones et Stuart Cable

Sorties le 18 octobre 2010 d'une deluxe edition comprenant deux CD et d'une super deluxe edition comprenant trois CD.

Same Size Feet ( piste 8 de l'album ). Comme il n'y avait pas la traduction sur le site j'ai décidé d'y apporter ma modeste contribution.
Paroles toujours aussi bien travaillées et toujours aussi intrigantes, on se pose des tas de questions après une chanson de Kelly Jones et ses compères...
Aucun lien de parenté entre Kelly Jones ( guitare et chant ) et Richard Jones ( basse ) et Stuart Cable ( batterie ).