Paroles et traduction de la chanson «B.I.T.C.H» par Megan Thee Stallion

(Intro)
I'd rather keep it real with ya
Je préfère être honnête avec toi
Real hot girl shit, ah
Un vrai truc de meuf bonne, ah
It ain't always about what you like, sometimes it's about what's right
C'est pas toujours ce que tu veux entendre, parfois c'est ce que t'as besoin d'entendre
Helluva made this beat, baby (huh)
Helluva a fait ce son, bébé (huh)

(Refrain)
I'd rather be a B-I-T-C-H (I'd rather keep it real with ya)
Je préfère être ta P-U-T-E (Je préfère être honnête avec toi)
'Cause that's what you gon' call me when I'm trippin' anyway
Parce que c'est comme ça que tu m’appelleras quand tu penseras que je délire de toute façon
You know you can't control me, baby, you need a real one in ya life
Tu sais que tu peux pas me contrôler, bébé, t'as besoin d'une vraie meuf dans ta vie
Them bitches ain't gon' give it to you right
Ces putes vont pas te donner ce que j'ai
I'd rather be a B-I-T-C-H (I'd rather keep it real with ya)
Je préfère être ta P-U-T-E (Je préfère être honnête avec toi)
'Cause that's what you gon' call me when I'm trippin' anyway
Parce que c'est comme ça que tu m’appelleras quand tu penseras que je délire de toute façon
You know you can't control me, baby, you need a real one in ya life
Tu sais que tu peux pas me contrôler, bébé, t'as besoin d'une vraie meuf dans ta vie
Them bitches ain't gon' give it to you right (Ayy)
Ces putes vont pas te donner ce que j'ai (Ayy)

(1er couplet)
Why you wanna play with me? You know I'm undefeated
Pourquoi tu veux jouer avec moi? Tu sais que je reste invaincue
A real hot girl know how to keep a nigga heated
Une vraie meuf bonne sait comment entretenir la passion chez un mec
You say you want respect, well treat me how you wanna be treated
Tu dis que tu veux que je te respecte, bah traite-moi comme tu veux être traité
You told me keep it real, but you don't practice what you preachin'
Tu me dis d'être honnête avec toi, mais tu fais pas ce que tu dis
You want me to blow your phone up and come a-lookin' for you 'til I find ya
Tu veux que j’inonde ton téléphone de messages et d'appels et que je vienne te chercher jusqu'à ce que je te trouve
You really want me to whoop the ho that you fuckin' with if I find her
Tu veux vraiment que j'aille hurler sur la pétasse avec qui tu couches si je la trouve
Bitch, you ain't that busy, I don't give a fuck what you ain't got time for
Mec, t'es pas aussi occupé que ce que tu dis, j'en ai rien à foutre des trucs que t'as pas le temps de faire
You look me in my eyes and know you lying, man, that's fraud, bruh
Tu me regardes droit dans les yeux et tu sais que tu mens, mec, t'es une fraude, bruh
Man, you knew I was a player 'fore you met me, need to relax
Mec, tu savais que je jouais avant que tu me rencontres, t'as besoin de te détendre
You know that you gon' hate me if I get to playin' get-back
Tu sais que tu vas me détester si je commence à faire ce que tu me fais en retour
I ain't turn into no bad bitch when you met me, boy, I been that
Je suis pas devenue une meuf sûre d'elle quand tu m'as rencontrée, mec, je l'ai toujours été
You tryna make me somethin' that I ain't, and I ain't with that (Nah)
Tu veux me faire passer pour quelqu'un que je ne suis pas, et je ne suis pas d'accord avec ça (nan)

(2ème couplet)
I got my mind on gettin' paid, we ain't spoke in some days
Je suis concentrée sur ma rentrée d'argent, ça fait quelques jours qu'on ne s'est pas parlé
He prolly thinkin' I'm in pain, but I'm really on game
Il pense sûrement que je ne vais pas bien, mais je joue juste avec lui
Ain't no nigga finna stop me, independent, I got me
Aucun mec ne va m'arrêter, indépendante, je me suis rendue
All the shit that I be needin', can't depend on a "prolly"
Tous les trucs dont j'ai besoin ne peuvent pas dépendre d'un "peut-être"
And that's fucked up, 'cause you know that I don't fuck with nobody
Et c'est vraiment bâtard, parce que tu sais que je veux avoir affaire à personne
I be quiet, but you out here tellin' stories, one-sided
Je dis rien, mais toi t'es là à raconter des histoires, à raconter seulement ta version de l'histoire
I ain't perfect and I try to fix the shit that ain't workin'
Je suis pas parfaite et j'essaie de changer les trucs qui ne marchent pas
But it's 2020, I ain't finna argue 'bout twerkin'
Mais c'est 2020, je vais pas débattre à propos du twerk
Since you wanna test them waters, might as well jump in with both feet
Puisque tu veux tâter le terrain, tu ferais mieux de sauter directement dedans avec tes deux pieds
If you leave me, and you see me, better act like you don't know me
Si tu me quittes, et que tu me vois, t'as intérêt à faire semblant que tu ne me connais pas
If you think this shit get better with another bitch, go get her (Go and get her)
Si tu penses qu'une autre meuf va régler tes problèmes, vas la chercher (vas la chercher)
When you realize she ain't got you like I got you, I can't help ya
Quand tu te rendras compte qu'elle n'a pas ce que j'ai, je pourrais pas t'aider

(Outro)
I'd rather be your B-I-T-C-H (I'd rather keep it real with ya)
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
I'd rather keep it real with ya
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Je préfère être ta P-U-T-E (Je préfère être honnête avec toi)
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Je préfère être honnête avec toi
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh