Paroles et traduction de la chanson «Honest Man» par Ben Platt

Honest man
Un homme honnête

There's something about you and the moonlight
Il y a quelque chose entre toi et le clair de lune
That your eyes go so well with the day
Que tes yeux vont si bien avec le jour
You won't let go of your layers
Tu ne veux pas lâcher tes couches
But your power can striff me away
Mais ton pouvoir peut me dépouiller

It's easier for us to hide
C'est plus facile pour nous de nous cacher
If you come out, then so will I
Si tu sors, alors moi aussi
Promise that I'll meet you halfway
Promets-moi que je te rejoindrai à mi-chemin
'Cause I see every part of you
Car je vois chaque partie de toi
And I can tell you see me too
Et je peux dire que tu me vois aussi
By the way that you say my name
Par la façon dont tu prononces mon nom

I am an honest man
Je suis un honnête homme
Why can't you take my hand?
Pourquoi ne peux-tu pas prendre ma main ?
I'm not what you planned,
Je ne suis pas ce que tu avais prévu,
But I'm a safe place to land
Mais je suis un endroit sûr pour atterrir
I am an honest man
Je suis un honnête homme

You're so afraid of tomorrow
Tu as tellement peur du lendemain
So you build your walls up today
Alors tu construis tes murs aujourd'hui
You won't believe that you're ready
Tu ne veux pas croire que tu es prêt
But I'd never lead you astray
Mais je ne t'égarerai jamais

It's easier for us to hide
C'est plus facile pour nous de nous cacher
If you come out, then so will I
Si tu sors, alors moi aussi
Promise that I'll meet you halfway
Promets-moi que je te rejoindrai à mi-chemin
'Cause I see every part of you
Car je vois chaque partie de toi
And I can tell you see me too
Et je peux dire que tu me vois aussi
By the way that you say my name
Par la façon dont tu prononces mon nom

I am an honest man
Je suis un honnête homme
Why can't you take my hand?
Pourquoi ne peux-tu pas prendre ma main ?
I'm not what you planned,
Je ne suis pas ce que tu avais prévu,
But I'm a safe place to land
Mais je suis un endroit sûr pour atterrir
I am an honest man
Je suis un honnête homme

I know I've played with hearts before
Je sais que j'ai déjà joué avec des cœurs
Don't have the heart to play with yours
Je n'ai pas le cœur à jouer avec le tien
I only swear to do the best I can
Je jure seulement de faire du mieux que je peux
'Cause when you put your trust in me
Car quand tu me fais confiance
How beautiful our love could be
Comme notre amour pourrait être beau
If only you would take a chance
Si seulement tu saisis ta chance

I am an honest man
Je suis un honnête homme
Why won't you take my hand?
Pourquoi ne veux-tu pas prendre ma main ?
I'm not what you planned,
Je ne suis pas ce que tu avais prévu,
But I'm a safe place to land
Mais je suis un endroit sûr pour atterrir
I am an honest man
Je suis un honnête homme

I am an honest man
Je suis un honnête homme
Why won't you take my hand?
Pourquoi ne veux-tu pas prendre ma main ?
I'm not what you planned,
Je ne suis pas ce que tu avais prévu,
But I'm a safe place to land
Mais je suis un endroit sûr pour atterrir
I am an honest man
Je suis un honnête homme
See me as I am,
Regarde-moi comme je suis,
Show me that I can
Montre-moi que je peux
You make me an honest man
Tu fais de moi un honnête homme

I've said all I can
J'ai dit tout ce que je pouvais
I am what I am
Je suis ce que je suis
And I am an honest man
Et je suis un honnête homme

__________
Honest man - Ben Platt