Paroles et traduction de la chanson «Have Mercy» par Chlöe

Pitié

Murda on the beat, so it's not nice (1)
Booty so big (work!) Lord, have mercy (work!)
Murda sur le beat, donc c'est du bon
Le derrière est si gros (c'est du travail !), Seigneur, aie pitié (c'est du travail !)

Why I keep bossing like I do?
Why I keep flossing like I do?
Why I keep saucing like I do?
Why it keep costing like it do?
All this a- up in my jeans
You can't get up in between
You tryna get a piece of me
I can teach you a couple things (Lord, have mercy, work!)
Pourquoi je n'arrête pas de donner des ordres ?
Pourquoi je n'arrête pas de faire ma belle ?
Pourquoi je n'arrête pas de faire ma peste ?
Pourquoi ça coûte toujours aussi cher ?
Tout ce derrière dans mon jeans
Tu ne peux pas t'y glisser
Tu veux me tester
Je peux t'apprendre quelques trucs (Seigneur, aie pitié, c'est du travail !)

Boy, you looking at me like I ain't give you no choice
If I count to three, bet you be on your knees
You wrapped 'round my hand like a Cartier, oh-oh
You can't get this thickness out of your mind
Mec, tu me regardes comme si je te forçais la main
Si je compte jusqu'à trois, je parie que tu seras à genoux
Pendu à ma main comme un bijou Cartier, oh-oh
Tu es obsédé par cette chair bien remplie

He say he like that Laffy Taffy (2)
He so goofy, call me "daddy"
He go stupid, he go daffy
Introduce me to his papy
He can never live without me
I'm so real, I'm never capping
If he got it like that, like that
I can take it, take it there
'Cause my
Booty so big (work!) Lord, have mercy (work!)
Il dit qu'il aime ce bonbon
Il est si maladroit, me demande de l'appeler "Daddy"
Il devient stupide, il perd la tête
Il veut me présenter à son père
Il ne peut plus se passer de moi
Je suis une bête, je ne parle pas en vain
S'il a ce qu'il faut, ce qu'il faut
Je peux m'en occuper, m'en occuper direct
Car mon
Boule est si gros (c'est du travail !), Seigneur, prends pitié (c'est du travail !)

Why I keep bossing like I do? (Boss)
Why I keep flossing like I do? (Floss)
Why I keep saucing like I do? (Sauce)
Why it keep costing like it do? (Cost)
All this a- up in my jeans
You can't get up in between
You tryna get a piece of me
I can teach you a couple things (Lord, have mercy, work!)
Pourquoi je n'arrête pas de donner des ordres (faire ma boss) ?
Pourquoi je n'arrête pas de faire ma belle (faire ma belle) ?
Pourquoi je n'arrête pas de faire ma peste (faire ma peste) ?
Pourquoi ça coûte toujours aussi cher ? (cher)
Tout ce derrière dans mon jeans
Tu ne peux pas t'y glisser
Tu veux me tester
Je peux t'apprendre quelques trucs (Seigneur, aie pitié, c'est du travail !)

Why I keep bossing like I do? (Boss)
Why I keep flossing like I do? (Floss)
Why I keep saucing like I do? (Sauce)
Why it keep costing like it do? (Cost)
All this a- up in my jeans
You can't get up in between
You tryna get a piece of me
I can teach you a couple things (like...)
Pourquoi je n'arrête pas de donner des ordres (faire ma boss)?
Pourquoi je n'arrête pas de faire ma belle (faire ma belle) ?
Pourquoi je n'arrête pas de faire ma peste (faire ma peste) ?
Pourquoi ça coûte toujours aussi cher ? (cher)
Tout ce derrière dans mon jeans
Tu ne peux pas t'y glisser
Tu veux me tester
Je peux t'apprendre quelques trucs (comme...)

How to surf it, man, how to work it, man
It's on purpose, I'm doing it big
Body language, like speaking Spanglish (3)
I'll educate ya how to do this sh-
Temporary, that's never rare-y
I'm necessary, yeah, I am that b-
You can't get this thickness out of your mind
Comment monter dessus, mec, comment l'utiliser, mec
C'est calculé, je ne fais pas dans la dentelle
Le langage du corps, c'est comme parler le spanglish
Je t'apprendrai à faire cette chose
De temps à autre, ça ne manque jamais
Tu as besoin de moi, je suis cette s*****e
Dont le bas du dos bien charnu t'obsède

He say he like that Laffy Taffy
He so goofy, call me "daddy"
He go stupid, he go daffy
Introduce me to his pappy
He can never live without me
I'm so real, I'm never capping
If he got it like that, like that
I can take it, take it there
'Cause my
Booty so big (work!) Lord, have mercy (work!)
Il dit qu'il aime ce bonbon
Il est si maladroit, me demande de l'appeler "Daddy"
Il devient stupide, il perd la tête
Il veut me présenter à son père
Il ne peut plus vivre sans moi
Je suis une bête, mes actes parlent pour moi
S'il a ce qu'il faut, ce qu'il faut
Je peux m'en occuper, m'en occuper direct
Car mon
Boule est si gros (c'est du travail !), Seigneur, aie pitié (c'est du travail !)

Why I keep bossing like I do? (I do)
Why I keep flossing like I do? (I do)
Why I keep saucing like I do?
Why it keep costing like it do?
All this a- up in my jeans
You can't get up in between
You tryna get a piece of me
I can teach you a couple things
Pourquoi je n'arrête pas de donner des ordres (ha oui)?
Pourquoi je n'arrête pas de faire ma belle (c'est vrai) ?
Pourquoi je n'arrête pas de faire ma peste ?
Pourquoi ça coûte toujours aussi cher ?
Tout ce derrière dans mon jeans
Tu ne peux pas t'y glisser
Tu veux me tester
Je peux t'apprendre quelques trucs

Why I keep bossing like I do? (Boss) (I do)
Why I keep flossing like I do? (Floss) (I do)
Why I keep saucing like I do? (Sauce)
Why it keep costing like it do? (Cost)
All this a- up in my jeans
You can't get up in between
You tryna get a piece of me
I can teach you a couple things
Pourquoi je n'arrête pas de donner des ordres (faire ma boss, oui)?
Pourquoi je n'arrête pas de faire ma belle (faire ma belle, oui) ?
Pourquoi je n'arrête pas de faire ma peste (provoquer) ?
Pourquoi ça coûte toujours aussi cher ? (cher)
Tout ce derrière dans mon jeans
Tu ne peux pas t'y glisser
Tu veux me tester
Je peux t'apprendre quelques trucs

___________
(1) Murda fait référence à Murda Beatz, un DJ, auteur et producteur canadien.

(2) Laffy Taffy est une marque de bonbons produits dans les années 1970, dont l'emballage contenait une blague pour enfants.
Dans ce contexte, il se rapporte à l'expression argotique "taffy", qui désigne le derrière d'une fille.

(3) Spanglish : contraction de "spanish" et "english".

Avec ce morceau qui rend hommage à ses fesses (dont accessoirement elle est apparemment très fière), Chloe a voulu marquer sa féminité et sa nouvelle identité d'adulte. Au vu des paroles et des attitudes et pas de danse très suggestifs voire olé olé du clip (sans parler de sa performance aux VMA), elle n'a pas lésiné sur les moyens pour montrer au monde qu'elle était prête à passer au niveau supérieur.

C'est une stratégie choisie par beaucoup de jeunes stars féminines (l'on se rappelle de Christina Aguilera dans "Dirrty" ou de Miley et ses nombreux coups d'éclats...), mais qui, bien que souvent payante, peut se révéler à double tranchant. A moins d'avoir un atout particulier (par exemple, Xtina a sa voix incroyable) qui permet de véritablement de se démarquer des autres chanteuses évoluant dans le même univers ou presque, malgré ses bonnes intentions, elle risque de n'être "qu'une parmi tant d'autres" qui aura succombé au système du marketing actuel du showbiz qui consiste à "vendre" son corps pour faire valoir son talent.