Paroles et traduction de la chanson «Anotherloverholenyohead » par Prince

(Intro)
Woo
Yeah, oh
Oh
Woo
Ouais, oh
Woo

(Couplet 1)
I gave my love, I gave my life, I gave my body and mind
J'ai donné mon amour, j'ai donné ma vie, j'ai donné mon corps et mon esprit
We were inseparable, I guess I gave you all of my time
Nous étions inséparables, je suppose que je t'ai donné tout mon temps
And now you plead insanity and you don't even know the score
Et maintenant tu invoques la folie et tu ne comprends rien de la situation
Why can't you learn to play the game?
Pourquoi est-ce que tu ne peux pas apprendre à jouer le jeu?
Baby, don't you know that you need more? (more, more, more)
Bébé, ne sais-tu pas que tu as besoin de plus? (plus, plus, plus)

(Refrain)
You need another lover like you need a hole in yo head (baby, baby)
Tu as besoin d'un autre amant comme tu as besoin d'un trou dans ta tête (bébé, bébé)
You know there ain't no other
Tu sais qu'il n'y a personne d'autre
That can do the duty in your bed, yeah
Qui puisse répondre au devoir dans ton lit, ouais

(Couplet 2)
We were brothers and sisters
Nous étions frères et sœurs
United all for love
Unis tous pour l'amour
Now all of the sudden (all of the sudden)
Maintenant tout d'un coup (tout d'un coup)
You try to fight it (try to fight it)
Tu essaies de lutter (essaies de lutter)
You say you've had enough (say you've had enough)
Tu dis que tu en as eu assez (dis que tu en as eu assez)
Even though we had big fun (even though we had big fun)
Même si nous nous sommes bien amusés (même si nous nous sommes bien amusés)
You want another someone (you want another someone)
Tu veux quelqu'un d'autre (tu veux quelqu'un d'autre)
Yo happily ever after be (Sure as there's a sun)
Ton histoire de conte de fée avec sa fin heureuse (aussi sûr qu'il y a un soleil)
Sure as there's a sun, (I'm gonna be the one)
Aussi sûr qu'il y a un soleil (Je serai le bon)
I'm gonna be the one and if (you don't understand)
Je serai le bon et si (tu ne comprends pas)
You don't understand face to face, (face to face)
Si tu ne comprends pas en face à face, (face à face)
Baby I'll tell you down on my knee, yeah
Bébé je te le dirais à genoux, ouais

(Refrain)
You need another lover like you need a hole in yo head (baby, baby)
Tu as besoin d'un autre amant comme tu as besoin d'un trou dans ta tête (bébé, bébé)
You know there ain't no other
Tu sais qu'il n'y a personne d'autre
That can do the duty in your bed
Qui puisse répondre au devoir dans ton lit

(Pont)
You need another lover
Tu as besoin d'un autre amant
You know there ain't no other
Tu sais qu'il n'y a personne d'autre
You need another lover like you need a hole in yo head
Tu as besoin d'un autre amant comme tu a besoin d'un trou dans ta tête
Hole in yo head
Trou dans ta tête
Hole in yo head
Trou dans ta tête
You need another lover like you need a hole, a hole, a hole, a hole
Tu as besoin d'un autre amant comme tu as besoin d'un trou, d'un trou, d'un trou, d'un trou

(Outro)
You need another lover
Tu as besoin d'un autre amant
You know there ain't no other
Tu sais qu'il n'y a personne d'autre
There's gonna be a riot, if you don't clap your hands,
Il va y avoir une émeute, si tu ne frappes pas des mains,
If you don't make that funky stand, everybody
Si tu ne prends pas cette position funky, tout le monde
You know there ain't no other
Tu sais qu'il n'y a personne d'autre