Paroles et traduction de la chanson «On That Day» par Leonard Cohen

On That Day
Ce jour-là

Some people say
Certains disent
It's what we deserve
C’est ce qu’on mérite
For sins against g-d
Pour les péchés contre Dieu
For crimes in the world
Pour les crimes dans le monde
I wouldn't know
Je ne saurais pas
I'm just holding the fort
Je tiens juste le fort
Since that day
Depuis ce jour
They wounded New York
Où ils ont meurtri New York
Some people say
Certains disent
They hate us of old
Ils nous haïssent depuis longtemps
Our women unveiled
Nos femmes dévoilées
Our slaves and our gold
Nos esclaves et notre or
I wouldn't know
Je ne saurais pas
I'm just holding the fort
Je tiens juste le fort
But answer me this
Mais réponds-moi à ça
I won't take you to court
Je ne t’emmènerai pas au tribunal
Did you go crazy
Es-tu devenu fou
Or did you report
Ou t'es-tu rendu compte
On that day
On that day
Que ce jour-là
They wounded New York
Ils ont meurtri New York

__________
(source genius)
Le titre est une réaction aux attaques du 11 septembre 2001 dans le centre de Manhattan à New York.
Léonard Cohen à un journaliste:
"You know, there’s an ancient Hebrew blessing that is said upon hearing bad news: ‘Blessed art thou, king of the universe, the true judge.’ It’s impossible for us to discern the pattern of events and the unfolding of a world which is not entirely our making. So I can only say that."
"Vous savez, il y a une ancienne bénédiction hébraïque qui est dite en entendant une mauvaise nouvelle : " Béni sois-tu, roi de l'univers, le vrai juge. "
Il nous est impossible de discerner le schéma des événements et le déroulement d'un monde qui n'est pas entièrement notre fabrication. Donc je ne peux que dire ça."