Paroles et traduction de la chanson «LazyBaby» par Dove Cameron

Oh no
If you think for one second
That I would, please
I got way too many options
To be over here
Oh non....
Si tu crois pendant une seule seconde
Que je... Je t'en prie
J'ai bien trop d'options
En ma disposition

Killing myself just to give you life
Je me tue à faire tout mon possible pour toi
And you don't even care
Et tu n'en as rien à faire
Layin' there takin' it easy
Tu restes posé(e) là sans faire le moindre effort
But that's not fair
Mais ça n'est pas juste
Don't need you to love me lazy
Je n'ai pas besoin que tu m'aimes à moitié
Looks to me like you might need replacing
Je crois que je devrais peut-être te remplacer

Feeling yourself
Tu te mets bien
Wavy from the substance in your head
Défoncé(e) à cause de cette drogue dans ton système
Need a negative number of YOUs in my bed
J'ai besoin que tu redescendes quand tu es dans mon lit
On Perkies you drive me crazy
Tu me rends folle, je te le jure sur ces pilules
You turn me off
Tu ne m'excites pas
I'm all out of patience
Je n'ai plus la patience

Lazy baby, I ain't playin'
Tu es fainéant(e), chéri(e), je ne plaisante pas
Time to get up
Il est temps de se bouger
Ain't measuring up (Ooh-ooh, get gone)
Tu ne fais pas le poids (Ooh-ooh, va t-en)
Ubеr lady's outside waiting
Ma chauffeure Uber m'attend dehors
If you don't give a fuck
Si tu t'en fous
Then I don't givе a fuck (Ooh-ooh, get gone)
Alors je m'en fous (Ooh-ooh, va t-en)
I don't even care, I don't give a fuck
Tant pis, je m'en fous
I don't give a fuck, I don't give a fuck
Tant pis, je m'en fous
I don't give a what, I don't give a what
Tant pis, je m'en fiche
I don't give a what, I don't give a what (Ooh-ooh, get gone)
Tant pis, je m'en fous (Ooh-ooh, va t-en)

Something going wrong in your dome
Quelque chose ne tourne pas rond dans ton royaume
Pissing me off in my home
Tu me saoules alors que je suis chez moi
Auto-Tune, fix up your tone
Auto-tune, ne monte pas d'un ton avec moi
Talking to a queen on her throne
Tu parles à une reine sur son trône
Don't know why you're waiting on me
Je ne vois pas ce que tu attends de ma part
If you don't work, you don't eat
Si tu ne fais pas d'efforts, tu ne peux pas manger à ma table
Promised you would fuck up my life
Tu promettais de me faire atteindre le 7ème ciel
Why my kitty still got nine?
Alors pourquoi ma chatte a toujours neuf vies ?*

Said you'd have me seeing stars (Yeah)
Tu disais que tu allais me faire côtoyer les étoiles (Oui)
But you got me sleepy, I
Mais tu me fais bailler, je...
Think I need some CPR
Je crois que j'ai besoin d'être réanimée
You play like a VCR (Oh)
Tu es aussi lent qu'un magnétoscope
Said you'd have me seeing stars (Yeah)
Tu disais que tu allais me faire côtoyer les étoiles (Oui)
But you got me countin' 'em down now
Mais je me retrouve à les compter maintenant à cause de toi
Like four, three, you're too
Quatre, trois, tu es trop...

Lazy baby, I ain't playin'
Fainéant(e), chéri(e), je ne plaisante pas
Time to get up
Il est temps de se bouger
Ain't measuring up (Ooh-ooh, get gone)
Tu ne fais pas le poids (Ooh-ooh, va t-en)
Ubеr lady's outside waiting
Ma chauffeure Uber m'attend dehors
If you don't give a fuck
Si tu t'en fous
Then I don't givе a fuck (Ooh-ooh, get gone)
Alors je m'en fous (Ooh-ooh, va t-en)
I don't even care, I don't give a fuck
Tant pis, je m'en fous
I don't give a fuck, I don't give a fuck
Tant pis, je m'en fous
I don't give a what, I don't give a what
Tant pis, je m'en fiche
I don't give a what, I don't give a what (Ooh-ooh, get gone)
Tant pis, je m'en fous (Ooh-ooh, va t-en)

______

*: La chanson parle d'un amant qui ne prête pas attention au narrateur de la chanson, y compris quand il s'agit des relations intimes. Cette insatisfaction est traduite par cette métaphore qui parle du plaisir féminin.