Paroles et traduction de la chanson «Fools Die (For Want of Wisdom)» par Peter Tosh

The lips of the righteous teaches many
Les lèvres des justes enseignent beaucoup
But fools die for want of wisdom
Mais les fous meurent par manque de sagesse
The rich man's wealth is in the city
La fortune du riche est dans la ville

Vexation of the soul is vanity
Le dépit de l’âme n'est que vanité
Destruction of the poor is their poverty
La destruction des pauvres est leur pauvreté
The poor man's wealth is in a holy holy place
La richesse du pauvre est dans un lieu un lieu saint

Why do you fight each other ?
Pourquoi vous battez-vous les uns contre les autres ?
Why do you kill your brother ?
Pourquoi tu tues ton frère ?
Then your reward will be the cemetery
Alors ta récompense sera le cimetière
Your reward will be the cemetery
Ta récompense sera le cimetière

We got to build a better nation
Nous devons construire une meilleure nation
Clean up, clean up Jah creation
Nettoyez, nettoyez la création de Dieu
Or there will be no future for you, you and me
Car sinon il n'y aura pas d'avenir pour toi, toi et moi

The lips of the righteous teaches many
Les lèvres des justes enseignent beaucoup
But fools die for want of wisdom
Mais les fous meurent par manque de sagesse
The rich man's wealth is in the city
La fortune du riche est dans la ville

Vexation of the soul is vanity
Le dépit de l’âme n'est que vanité
Destruction of the poor is their poverty
La destruction des pauvres est leur pauvreté
The poor man's wealth is in a holy holy place
La richesse du pauvre est dans un lieu un lieu saint

__________

"Fools Die (For Want of Wisdom)" de Peter Tosh véhicule un message puissant sur la valeur de la sagesse et les conséquences désastreuses de l'ignorance. Tout au long de la chanson, Tosh met l'accent sur le contraste entre les sages et les fous, soulignant comment un manque de compréhension et de compassion peut mener à la destruction, tant au niveau individuel que dans la société. Les paroles suggèrent que la sagesse est une ressource vitale qui peut guider les gens vers un monde plus harmonieux et juste, tandis que la bêtise entraîne la souffrance et le conflit.

Dans les premières lignes, Tosh fait référence aux "lèvres des justes", suggérant que les sages ont la responsabilité de partager leurs connaissances et d'aider les autres à grandir. La phrase "les fous meurent par manque de sagesse" indique que l'ignorance peut entraîner des résultats tragiques. Le contraste entre les riches et les pauvres est significatif ; la "richesse de l'homme riche est en ville", ce qui implique que les possessions matérielles et la vie urbaine peuvent être des sources de valeur trompeuses. En revanche, "la richesse de l'homme pauvre est dans un lieu saint" parle de la richesse spirituelle trouvée dans l'humilité et la connexion à quelque chose de plus grand que soi-même - un thème ancré dans de nombreuses traditions religieuses. Les lignes qui questionnent pourquoi nous nous battons et nous nous tuons les uns les autres révèlent une profonde tristesse pour la tendance de l'humanité à infliger des dommages. Tosh met en garde contre le fait que ce comportement destructeur ne mène qu'à la mort, renforçant le besoin de compassion et d'unité.