Paroles et traduction de la chanson «Badman» par Locko

Mauvais gars

Dis-moi qu'on dort encore, bébé
Car on vit dans un rêve
Le temps semble être figé
Je t'ai vue, j'suis calé poster (1)
Quand je m'approche de toi, bébé
Ce n'est pas pour te donner le lait (2)
Oh no, no, no
Tu vas transpirer en vrai

Là là maintenant
Elle veut ça maintenant
Oh la, la, la
Elle ne veut plus me lâcher
Dans mes gâtements (3)
Dans mes gâtements
Oh la la la

Badman nobody bad
Baby you can hide I'm no more afraid
Badman nobody bad
Baby you can hide I'm no more afraid
Badman nobody bad
Baby you can hide I'm no more afraid
Badman nobody bad
Baby you can hide I'm no more afraid
Un mauvais gars, personne n'est mauvais
Bébé, tu peux te cacher, je n'ai plus peur
Un mauvais gars, personne n'est mauvais
Bébé, tu peux te cacher, je n'ai plus peur
Un mauvais gars, personne n'est mauvais
Bébé, tu peux te cacher, je n'ai plus peur
Un mauvais gars, personne n'est mauvais
Bébé, tu peux te cacher, je n'ai plus peur

Baby te faire plaisir est ma mission
Entre nos deux corps y a une connexion
Je ne peux pas m'arrêter
L'heure là n'a pas sonné, oh
Elle ressent le feeling dans le move (bébé)
Parfois je suis dur, parfois je suis doux (bébé)
Oh na, na, na
Je veux t'envoûter en vrai

Quand je l'attrape, elle ne peut plus laisser, oh mama
Quand elle m'attrape, je ne veux plus laisser, oh mama
Mais je dis, quand je l'attrape elle ne peut plus laisser, oh mama
Quand elle m'attrape je ne veux plus laisser, oh mama

Là là maintenant
Elle veut ça maintenant
Oh la, la, la
Elle ne veut plus me lâcher, oh
Dans mes gâtements
Dans mes gâtements
Oh la la la (badman)

Badman nobody bad
Baby you can hide I'm no more afraid
Badman nobody bad
Baby you can hide I'm no more afraid
Badman nobody bad
Baby you can hide I'm no more afraid
Badman nobody bad
Baby you can hide I'm no more afraid
Un mauvais gars, personne n'est mauvais
Bébé, tu peux te cacher, je n'ai plus peur
Un mauvais gars, personne n'est mauvais
Bébé, tu peux te cacher, je n'ai plus peur
Un mauvais gars, personne n'est mauvais
Bébé, tu peux te cacher, je n'ai plus peur
Un mauvais gars, personne n'est mauvais
Bébé, tu peux te cacher, je n'ai plus peur

___________
(1) "Caler poster/être calé poster": expression populaire camerounaise qui signifie ne plus (pouvoir ou vouloir) bouger, être figé de stupeur, de peur, de surprise ou sous l'effet d'un coup de foudre comme dans la chanson (un poster évoquant une image inanimée).

(2) "Ne pas donner le lait" : expression argotique camerounaise qui signifie ne pas être tendre, ne pas caresser dans le sens du poil, ne pas y aller avec le dos de la cuillère, ne pas faire semblant, agir pour marquer le coup ou les esprits, faire les choses à fond et non à moitié. L'expression dérivée "C'est le lait ?" - souvent utilisée lorsque l'on a vécu une expérience difficile - se rapporte à la même connotation. Son contraire est "donner le lait".
Le lait étant assimilé à ce qui est doux, sucré, réservé aux enfants, sert de métaphore pour désigner une action percutante ("ne pas donner le lait"), favorable ("donner le lait") ou défavorable ("C'est le lait que je/tu/il...on donne ?").

(3) "Le gâtement" : terme qui fait référence à des moments de détente ou à des moments où l'on se lâche sans retenue (fête, danse, soirée...), généralement entre amis.

Le terme "badman" ici fait référence au côté chaud lapin de Locko, qui a rencontré une fille sexy, à qui il a aussi tapé dans l’œil.