Paroles et traduction de la chanson «Ninise (Ft. Mike Clinton)» par Sylvain Padra

Ninise … ou ka mantjé mwen
Ninise ... tu me manques
Lannuit’ kon jou, an ka sonjé’w
Je pense à toi nuits et jours ...
Ou an lèspri-mwen ....
Tu ne quittes pas mes pensées ....
Mwen sé enmé ou la
J'aurais aimé que tu sois là …
Pou nou pé ridansé ...
Pour que nous puissions de nouveau danser ...

Konbyen tan ja pasé
Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps
(il s'est déjà écoulé beaucoup de temps)
Pouwtan nou pa chanjé an zyé-nou
Pourtant, à nos yeux, nous n'avons pas changé
Tjè-nou liyé
Nos cœurs sont liés ...
Mwen té kèÿ lé ou la
J'aurai aimé que tu sois là
Pou nou alé dansé ...
pour que nous puissions aller danser ...

REFRAIN
Wi mwen ka sonjé,
Oui je me souviens,
Pé pa oubliyé tou … sa’w ban mwen
je ne peux pas oublier tout ce que tu m'as donné,
Lè mwen té ti gason
Quand j'étais un petit garçon,
Menm ankò atjèlman, sa bon ..
et ce, encore, même aujourd'hui … que c'est bon ...

Wi mwen ka sonjé
Oui je me souviens,
Pé pa oubliyé lé... bon moman
Je ne peux pas oublier les… bons moments,
Man anvi fè kon avan
J'ai envie de faire comme avant,
Pou sa pa diféran, an-han
afin que rien ne change ...

—————-

Konbyen tan ja pasé
Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps
Du temps s’est déjà écoulé)
Pouwtan nou pa chanjé an zyé-nou
Pourtant, à nos yeux, nous n'avons pas changé
Tjè-nou liyé
Nos cœurs sont liés ...
Mwen sé enmé ou la
J'aurai aimé que tu sois là
Pou nou pé ridansé ...
pour que nous puissions de nouveau aller danser ...

——————

Konbyen tan ja filé
Beaucoup de temps a filé, déjà
(du temps a déjà filé )
Pouwtan sa pa chanjé an tjè-nou
Pourtant ça n'a pas changé dans nos coeurs ..
Men-nou liyé
Nos mains sont liées ...
Mwen té kèÿ lé ou la
J'aurai aimé que tu sois là
Pou nou alé dansé ...
pour que nous puissions aller danser ...

PONT
LA …LA LA LA … LA LA LA
LA, LA, LA … LA, AAAH
LA LA LA … LA LA LA
LAAAAAA, LAAAA

REFRAIN
Wi mwen ka sonjé,
Oui je me souviens,
Pé pa oubliyé tou … sa’w ban mwen
je ne peux pas oublier tout ce que tu m'as donné,
Lè mwen té toupiti
Quand j'étais un petit garçon,
Menm ankò atjèlman, owi
et ce, encore, même aujourd'hui … Oh oui...

Wi mwen ka sonjé
Oui je me souviens,
Pé pa oubliyé lé .... bon moman
je ne peux pas oublier les bons moments,
Man anvi fè kon avan
J'ai envie de faire comme avant,
Pou sa pa diféran, an-han
afin que rien ne change ...

PONT
—————-

REFRAIN
Wi mwen ka sonjé,
Oui je me souviens,
Pé pa oubliyé tou .... sa’w ban mwen
Je ne peux pas oublier tout ce que tu m'as donné,
Lè mwen té ti manmaÿ
Quand j'étais enfant, même encore aujourd'hui,
Menm ankò atjèlman, san faÿ
et ce, sans failles

Wi mwen ka sonjé
Oui je me souviens,
Pé pa oubliyé lé .... bon moman
je ne peux pas oublier les bons moments,
Man anvi fè kon avan
J'ai envie de faire comme avant,
Pou sa pa diféran ... manman ...
afin que rien ne change ... ... maman ....