Paroles et traduction de la chanson «Be Alive» par Beyoncé

It feels so good to be alive
Qu'est-ce que ça fait du bien d'être vivant
Got all my family by my side
Toute ma famille est à mes côtés
Couldn't wipe this black off if I tried
Je ne pourrais pas enlever cette couleur de peau si j'essayais
That's why I lift my head with pride
C'est pourquoi j'ai relevé ma tête avec fierté

I got a million miles on me
J'ai traversé un million de kilomètres
They want to see how far I go
Ils veulent voir jusqu'où j'irai
The path was never paved with gold (Gold)
Le sentier n'a jamais été pavé avec de l'or
We worked and built this on our own (Own)
Nous avons travaillé et construit cela en nous débrouillant

And can't nobody knock it if they tried
Et personne ne peut heurter cela si ils essayaient
This is hustle personified
C'est pressément personnifié
Look how we've been fighting to stay alive
Regarde comment nous nous sommes battus pour rester en vie
So when we win, we will have pride
Alors lorsque nous gagnons, nous aurons de la fierté
Do you know how much we have cried?
Sais-tu combien de fois nous avons pleuré
How hard we had to fight?
Comment c'était dur de se battre

(Chorus:)
It feels so good to be alive (It feels so, so, so, so good)
(Qu'est-ce que ça fait du bien d'être vivant) Qu'est-ce que ça fait du bien, tellement du bien
Got all my sisters by my side (I got all my sisters by my side)
(Toutes mes soeurs sont à mes côtés) Toutes mes sœurs sont à mes côtés
Couldn't wipe this black off if I tried (Black off if I tried)
(Je ne pourrais pas enlever cette couleur de peau si j'essayais) cette couleur de peau si j'essayais
That's why I lift my hеad with pride
(C'est pourquoi j'ai relevé ma tête avec fierté)
Now we're sitting on top of thе world again, huh
Maintenant nous sommes positionnés sur le sommet du monde de nouveau

I got a million miles on me
J'ai traversé un million de kilomètres
They want to see how far I'll go (They want to see how far I'll go)
Ils veulent voir jusqu'où j'irai
The path was never paved with gold (No)
Le sentier n'a jamais été pavé avec de l'or
We fought and built this on our own (We fought and built this on our own, own)
Nous avons travaillé et construit cela en nous débrouillant

And can't nobody knock it if they tried
Et personne ne peut heurter cela si ils essayaient
This is hustle personified
C'est pressément personnifié
Look how we've been fighting to stay alive
Regarde comment nous nous sommes battus pour rester en vie
So when we win, we will have pride
Alors lorsque nous gagnons, nous aurons de la fierté
Do you know how much we have cried?
Sais-tu combien de fois nous avons pleuré
How hard we had to fight?
Comment c'était dur de se battre

(Chorus:)
It feels so good to be alive (It feels so good, so good)
(Qu'est-ce que ça fait du bien d'être vivant) Qu'est-ce que ça fait du bien, tellement du bien
Got all my family by my side (And we gon' sit on top of the world again)
Toute ma famille est à mes côtés (Et nous dominerons une nouvelle fois le monde)
Couldn’t wipe this black off if I tried (And I wouldn't trade nothin', and I wouldn't trade nothin')
Je ne pourrais pas enlever cette couleur de peau si j'essayais (Et je ne l'échangerai contre rien au monde)
That's why I lift my head with pride (So baby, lift your head, yeah)
Voilà pourquoi je relève fièrement la tête (Alors bébé relève ta tête ouais)
It feels so good to be alive (Darling, it's a celebration for you, yeah)
Qu'est-ce que ça fait du bien d'être vivant (Chéri, c'est une célébration en ton honneur ouais)
I got the tribe all by my side (You're doin' everything they said you couldn't do)
Toute la tribu est à mes côtés (Tu fais tout ce qu'ils ont dit, tu ne pourrais pas faire)
Couldn’t wipe this black off if I tried
Je ne pourrais pas enlever cette couleur de peau si j'essayais
That's why I lift my head with pride (Lift your head, yeah)
C'est pourquoi je relève ma tête avec fierté (Relève ta tête ouais)