Paroles et traduction de la chanson «King» par UB40

King, where are your people now ?
King, où sont ton peuples maintenant ?
Chained and pacified
Enchaîné et apaiser
Tried in vain to show them how
Tu as essayé en vain de leur montrer comment
And for that you died
Et pour cela tu es mort

You had a dream of a promised land
Tu rêvais d’une terre promise
People of all nations walking hand in hand
Des gens de toutes les nations marchant main dans la main
But they're not ready to accept
Mais ils ne sont pas prêts à accepter
That dream situatuin yet
Cette situation de rêve encore

King, where are your people now ?
King, où sont ton peuples maintenant ?
Chained and pacified
Enchaîné et apaiser
Tried in vain to show them how
Tu as essayé en vain de leur montrer comment
And for that you died
Et pour cela tu es mort

King, where are your people now ?
King, où sont ton peuples maintenant ?
Chained and pacified
Enchaîné et apaiser
Tried
Tu as essayé

King, where are your people now ?
King, où sont ton peuples maintenant ?
Chained and pacified
Enchaîné et apaiser
Tried
Tu as essayé

King, where are your people now ?
King, où sont ton peuples maintenant ?
Chained and pacified
Enchaîné et apaiser
Tried
Tu as essayé
_________

"King" de UB40 est une chanson qui rend hommage à Martin Luther King Jr., une figure emblématique du mouvement des droits civiques. Les paroles reflètent la vision de King en faveur de l'égalité et de l'unité entre tous les peuples, et mettent l'accent sur la lutte continue pour réaliser ce rêve.

La première phrase, "King, où sont ton peuples maintenant ?", reconnaît l'absence de progrès dans la réalisation du rêve de King. Elle suggère que malgré les enseignements et les sacrifices de King, les injustices sociales et l'oppression persistent toujours. La phrase "enchaînés et apaiser" fait référence à l'état des communautés marginalisées et opprimées, freinées par la discrimination systémique et la complaisance de la société.

La phrase "Tu as essayé en vain de leur montrer comment, et pour cela tu es mort" reconnaît les efforts de King pour provoquer le changement et le sacrifice ultime qu'il a fait. Elle met l'accent sur l'impact durable de son activisme et la pertinence continue de son message même après sa mort.

Les paroles continuent avec "Tu rêvais d’une terre promise, des peuples de toutes les nations marchant main dans la main." Cela fait référence au célèbre discours "I Have a Dream" de King, où il imaginait une société où des personnes de différentes races pourraient coexister harmonieusement. Cela met en avant la vision d'une société unifiée et égalitaire pour laquelle King s'est battu.

La phrase suivante, "Mais ils ne sont pas prêts à accepter cette situation de rêve encore," suggère que la société n'a pas encore pleinement adopté les idéaux de King. Elle reconnaît la résistance, la réticence et les progrès lents vers l'atteinte d'une véritable égalité.

Dans l'ensemble, le thème principal de la chanson tourne autour de la lutte continue pour la justice sociale et la persistance de l'oppression. Elle sert de rappel que la lutte pour l'égalité est loin d'être terminée et nécessite des efforts continus.