Paroles et traduction de la chanson «Sing Our Own Song» par UB40

The great flood of tears that we've cried
Toutes ces larmes que nous avons pleurées
For our brothers and sisters who've died
Pour nos frères et sœurs décédés
Over four hundred years has washed away our fears
Plus de quatre cents ans ont effacé toutes nos craintes
And strengthened our pride
Et renforcé notre fierté
Now we turn back the tide
Maintenant nous devons inverser le cours de l'histoire

We will no longer hear your command
Nous n'entendrons plus tous tes ordres
We will seize the control from your hand
Nous prendrons le contrôle de tes gestes
We will fan the flame of our anger and pain
Nous attiserons la flamme de notre colère et de notre douleur
And you'll feel the shame for what you do in gods name
Et tu ressentiras la honte pour ce que tu fais au nom de Dieu

We will fight for the right to be free
Nous nous battrons pour le droit d'être libre
We will build our own society
Nous construirons notre propre société
And we will sing, we will sing
Et nous chanterons, nous chanterons
We will sing our own song
Nous chanterons notre propre chanson

When the ancient drum rhythms ring
Quand les anciens rythmes de tambour sonneront
The voice of our forefathers sings
La voix de nos ancêtres chantera
Forward Africa run
Afrique lève-toi et marche
Our day of freedom has come
Notre jour de liberté est venu
For me and for you, Amandla Awethu
Pour moi et pour vous, Amandla Awethu

We will fight for the right to be free
Nous nous battrons pour le droit d'être libre
We will build our own society
Nous construirons notre propre société
And we will sing, we will sing
Et nous chanterons, nous chanterons
We will sing our own song
Nous chanterons notre propre chanson

When the ancient drum rhythms ring
Quand les anciens rythmes de tambour sonneront
The voice of our forefathers sings
La voix de nos ancêtres chantera
Forward Africa run
Afrique lève-toi et marche
Our day of freedom has come
Notre jour de liberté est venu
For me and for you, Amandla Awethu
Pour moi et pour vous, Amandla Awethu

We will fight for the right to be free
Nous nous battrons pour le droit d'être libre
We will build our own society
Nous construirons notre propre société
And we will sing, we will sing
Et nous chanterons, nous chanterons
We will sing our own song
Nous chanterons notre propre chanson

And we will fight for the right to be free
Et nous nous battrons pour le droit d'être libre
We will build our own society
Nous construirons notre propre société
And we will sing, we will sing
Et nous chanterons, nous chanterons
We will sing our own song...
Nous chanterons notre propre chanson...

__________

"Sing Our Own Song" de UB40 est un hymne puissant qui parle des luttes et des aspirations des communautés opprimées, en particulier dans le contexte de l'Afrique du Sud à l'époque de l'apartheid. La chanson véhicule un message d'unité, de résilience et de désir de liberté.