Paroles et traduction de la chanson «The Chapeltown Rag» par Slipknot

The Chapeltown Rag
Le chiffon de Chapeltown

(Intro)
Read all about it if you want to know
Lis tout si tu veux savoir
Read all about what they want you to know
Lis tout ce qu'ils veulent que tu saches

(Couplet 1)
Everything is god online, and it's as evil as it gets
Tout est dieu en ligne, et c'est aussi mauvais que possible
This is not a fuckin' trick, either follow or repent (No choice)
Ce n'est pas un putain de tour, suis ou repens toi (Pas le choix)
Get infected by a vertical event
Sois infecté par un événement vertical
Check the meter, check your watch
Vérifie le compteur, vérifies ta montre
Are they ever gonna stop ?
Ne vont-ils jamais s'arrêter ?
Runnin' out of daylight, nighttime's better
Plus de lumière du jour, la nuit est meilleure
But we know how to handle the truth, motherfucker
Mais on sait comment gérer la vérité, fils de pute
Scandalous know-it-all, feedback chamber
Scandaleux je-sais-tout, chambre de rétroaction
Nobody wants the proof, they want a number
Personne ne veut les preuves, ils veulent un nombre

(Pre-refrain)
We don't deny what is wrong with our lives
Nous ne nions pas ce qui ne va pas dans nos vies
We can't decide what is left of our right to silence our remains
Nous ne pouvons pas décider ce qui reste de notre droit à faire taire nos corps
Buried in the back and I'm sick and alive
Enterré à l'arrière et je suis malade et vivant
Hollow as a breath, the further you dive
Vide comme un souffle, plus tu plonges loin

(Refrain)
Oh, how I've missed your honesty
Oh, comme ton honnêteté m'a manqué
You never miss with your intensity
Tu ne manques jamais avec ton intensité
You're gonna need a new disguise
Tu vas avoir besoin d'un nouveau déguisement
Vessels burst, veins release
Les vaisseaux éclatent, les veines se libèrent
Just slide into the nearest lie
Juste glisse dans le mensonge le plus proche

(Couplet 2)
(One, two, oh my god)
(Un, deux, oh mon dieux)
All the ligatures are getting tight, like a style
Toutes les ligatures se resserrent, comme un style
Murder another mouth before the trial
Assassiner une autre bouche avant le procès
Scalpel and then you scalp 'em to fucking death
Scalpel et ensuite tu les scalpes jusqu'à ce que mort s'ensuive
Kills for the other vampires and surrogates
Tue pour les autres vampires et les substituts
It's a ploy for attention and evidence
C'est un stratagème pour attirer l'attention et obtenir des preuves
All your fucking monsters are flaws in your common sense
Tous vos putains de monstres sont des failles dans votre sens commun
Do the dance while the shovels are breaking dirt
Fais la danse pendant que les pelles cassent la terre
Everybody mind your fuckin' business or you get hurt
Tout le monde, occupes toi de tes affaires ou tu vas te blessé

(Pre-refrain)
We don't deny what is wrong with our lives
Nous ne nions pas ce qui ne va pas dans nos vies
We can't decide what is left of our right to silence our remains
Nous ne pouvons pas décider ce qui reste de notre droit à faire taire nos corps
Buried in the back and I'm sick and alive
Enterré à l'arrière et je suis malade et vivant
Hollow as a breath, the further you dive
Vide comme un souffle, plus tu plonges loin

(Refrain)
Oh, how I've missed your namaste
Oh, comme ton namaste m'a manqué
You never miss with your integrity
Tu ne manques jamais avec ton intégrité
You're gonna need a new disguise
Tu vas avoir besoin d'un nouveau déguisement
Vessels burst, veins release
Les vaisseaux éclatent, les veines se libèrent
Just slide into the nearest lie
Juste glisse dans le mensonge le plus proche

(Pont)
Read all about it if you want to know
Lis tout si tu veux savoir
(Everything is god online)
Tout est dieu en ligne
Read all about it if you want to know
Lis tout si tu veux savoir
(Everything is god online)
Tout est dieu en ligne
Read all about it if you want to know
Lis tout si tu veux savoir

(Breakdown)
Stoned like a beast on a chain lookin' dead
Défoncé comme une bête l'air mort sur une chaîne
Feelin' strange, what the fuck
J'me sens bizarre, c'est quoi ce bordel
I'm material to sew into the stains
Je suis du matériel à coudre dans les taches
Like a catalogue of pain, like a martyr in restraints
Comme un catalogue de la douleur, comme un martyr dans les liens
I can kill with a will, and it's stronger every day
Je peux tuer avec une volonté, et c'est plus fort chaque jour
I'm a knife, I'm a gun, I'm a slit, I'm a scar
Je suis un couteau, je suis un fusil, je suis une entaille, je suis une cicatrice
I'm a scream, I'm a death, I'm a threat, I'm afraid
Je suis un cri, je suis une mort, je suis une menace, je suis effrayé
That you will never understand I'm not the same
Que tu ne comprendras jamais que je ne suis plus le même
You better call the triple 9, I want a face
Tu ferais mieux d'appeler le triple 9, je veux un visage
That you can only recognize
Que tu puisses seulement reconnaître
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid
Je suis effrayé, je suis effrayé, je suis effrayé, je suis effrayé

(Outro)
When everything is god online, nothing is
Quand tout est dieu en ligne, rien ne l'est
When everything is god online, nothing is
Quand tout est dieu en ligne, rien ne l'est

__________
Premier single de leur 7ème album. La chanson parle du Yorkshire Ripper, Petter Sutcliffe, un tueur en série qui assassinera 13 femmes entre 1975 et 1980, dans le nord de l'Angleterre. Je ne sais pas comment traduire "Everything is god online" donc j'ai laissé la traduction littérale mais si vous avez mieux, n'hésitez pas à corriger.