Paroles et traduction de la chanson «Neighbour» par Mother Mother

Neighbour
Voisin

Ha-ah ah yeah
Ha-ah ah yeah

I am your neighbor I can see you
Je suis ton voisin, je peux te voir
I got these blinds that I peek through
J'ai ces stores au travers desquels je regarde
And when you're crying
Et quand tu pleures
I see your tears fall down
Je vois tes larmes couler
They're making oceans
Elles font des océans
That in I sink and drown
Dans lequel je coule et je me noie
Sink and drown, oh no
Couler et nager, oh non

I feel I know you
Je sens que je te connais
I feel I know you well
Je sens que je te connais bien
I've seen you go through
Je t'ai vu traverser
I've seen you go through hell
Je t'ai vu traverser l'enfer
I was there when you first let euphoria
J'étais là quand tu as laissé l'euphorie
Spill on your bed sheets
Se répandre sur tes draps
I could feel
Je pouvais ressentir
What you felt
Ce que que tu ressentais

Do you feel used?
Te sens-tu usé ?
Well I would too, I would too
Eh bien moi aussi, moi aussi
And would you use me
Et m'utiliserais-tu
Like I did you?
Comme je t'ai utilisé ?
Oh you would too
Oh toi aussi

I am your neighbor, I can hear you
Je suis ton voisin, je peux t'entendre
I got this tin can, with a string through
J'ai cette boîte de conserve, avec une ficelle
And when you're crying
Et quand tu pleures
I hear your shakin' breath
J'entends ta respiration tremblante
And when you're lying
Et quand tu mens
I hear your heart confess
J'entends ton cœur se confesser

Time's slipping away
Le temps s'écoule
Cuz I see your moving signs everyday
Parce que je vois tes signes tous les jours
You got your things in your boxes
Tu as tes affaires dans tes boîtes
Your oven's always cold
Ton four est toujours froid
You'll leave me all alone with just an
Tu me laisseras tout seul avec juste un
Empty peep hole
Judas vide

Do you feel used?
Te sens-tu usé ?
Well I would too, I would too
Eh bien moi aussi, moi aussi
And would you use me
Et m'utiliserais-tu
Like I did you?
Comme je t'ai utilisé ?
Oh you would too
Oh toi aussi

__________
Un Judas : "Petite ouverture, guichet pratiqués dans un vantail de porte, une cloison, etc., permettant de regarder, de surveiller sans être vu" (dictionnaire larousse)