Paroles et traduction de la chanson «The Power Of Prayer» par Bruce Springsteen

The Power Of Prayer
Le Pouvoir D'une Prière

Dreamy afternoon 'neath the summer sun
Après-midi de rêve sous le soleil d'été
We'd lie by the lake 'til the evening comes
Nous serions allongés au bord du lac jusqu'à ce que la nuit arrive
I run my fingers through your sun-streaked hair
Je passe mes doigts dans tes cheveux striés de soleil
Baby, that's the power of prayer
Bébé, c'est le pouvoir d'une prière

Summer nights, summer's in the air
Des nuits d'été, l'été est dans l'air
I stack the tables with the chairs
J'empile les tables avec les chaises
It's closing time, then you're standing there
C'est l'heure de fermeture, alors que tu te tiens là
Baby, that's the power of prayer
Bébé, c'est le pouvoir d'une prière

CHORUS:
It's a fixed game without any rules
C'est un jeu fixe sans aucune règle
An empty table on a ship of fools
Une table vide sur un bateau de fous
I'm holding hearts, I'll play the pair
Je tiens des cœurs, je jouerai la paire
Cause darling, it's just the power of prayer
Car chérie, c'est juste le pouvoir d'une prière

It's a fixed game without any rules
C'est un jeu fixe sans aucune règle
An empty table on a ship of fools
Une table vide sur un bateau de fous
I'm holding hearts, I'll play the pair
Je tiens des cœurs, je jouerai la pair
I'm going all in, 'cause I don't care
J'y vais à fond, parce que je m'en fiche
They say that love, love comes and goes
Ils disent que l'amour, l'amour va et vient
But darling what, what do they know
Mais chérie quoi, qu'est-ce qu'ils sachent
I'm reaching for heaven
J'atteins le paradis
We'll make it there
Nous y arriverons
Cause darling, it's just the power of prayer
Car chérie, c'est juste le pouvoir d'une prière
Baby, it's just the power of prayer
Bébé, c'est juste le pouvoir d'une prière
Darling, it's just the power of prayer
Chérie, c'est juste le pouvoir d'une prière

Last call, the bouncer shuts the door
Dernier appel, le videur ferme la porte
"This magic moment" drifts across the floor
"Ce moment magique" dérive sur le sol
As Benny King's* voice fills the air
Alors que la voix de Benny King remplit l'air
Baby, that's the power of prayer
Bébé, c'est le pouvoir d'une prière

__________
* Benny King (Ben E. King) était un chanteur de soul, R&B, pop et de blues dans les années 50'.