Paroles et traduction de la chanson «Prisoner» par Lucky Dube

Somebody told me about it
Quelqu'un m'en a parlé
When I was still a little boy
Quand j'étais encore un petit garçon
He said to me crime does not pay
Il m'a dit que le crime ne paie pas
He said to me education is the key, yeah
Il m'a dit que l'éducation est la clé, ouais
As a little boy I thought I know what I was doing, yeah man
Quand j'étais petit je pensais savoir ce que je faisais, ouais mec
But today here I am in jail
Mais aujourd'hui je suis en prison

I'm a prisoner
Je suis prisonnier
I am a prisoner
Je suis prisonnier
I am a prisoner
Je suis prisonnier

I look all around me but to see nothing
Je regarde autour de moi mais il n'y a rien à voir
But four gray walls staring at me
Mais quatre murs gris me fixent
The policeman said to me, son
Le policier m'a dit, fils
They won't build no schools anymore
Ils ne construiront plus d'écoles
All they'll build will be prisons, prisons
Ils construiront que des prisons, des prisons
They won't build no schools anymore
Ils ne construiront plus d'écoles
All they'll build will be prisons, prisons
Ils construiront que des prisons, des prisons
They won't build no schools anymore
Ils ne construiront plus d'écoles
All they'll build will be prisons, prisons
Ils construiront que des prisons, des prisons
Cause today, yeah
Parce qu'aujourd'hui, ouais

I am a prisoner
Je suis prisonnier
I am a prisoner
Je suis prisonnier
I'm a prisoner, dear Lord
Je suis prisonnier, cher Seigneur

I asked the policeman and said
J'ai demandé au policier et j'ai dit
How much must I pay for my freedom ?
Combien dois-je payer pour ma liberté ?
He said to me, son
Il m'a dit, fils
They won't build no schools anymore
Ils ne construiront plus d'écoles
They won't build no hospitals
Ils ne construiront plus d'hôpitaux
They won't build no schools anymore
Ils ne construiront plus d'écoles
They won't build no hospitals
Ils ne construiront plus d'hôpitaux
All they'll build will be prisons, prisons
Ils construiront que des prisons, des prisons
All they'll build will be prisons, prisons
Ils construiront que des prisons, des prisons
All they'll build will be prisons, prisons
Ils construiront que des prisons, des prisons
All they'll build will be..
Ils construiront que des..

I am a prisoner
Je suis prisonnier
I'm a prisoner, yes I am
Je suis prisonnier, oui je le suis
I am a prisoner
Je suis prisonnier
I am a prisoner, God
Je suis prisonnier, Dieu
I am a prisoner
Je suis prisonnier
I am a prisoner
Je suis prisonnier