Paroles et traduction de la chanson «Little Bit of Soul» par Bon Jovi

Little Bit of Soul
Un Petit Peu d'Âme

You been robbed
Tu as été volé
You been used
Tu as été utilisé
You been crucified and
Tu as été crucifié et
You been abused
Tu as été abusé
You been sacrificed and
Tu as été sacrifié et
Now you're confused
Maintenant tu es confus
Ain't it the truth
N'est ce pas la vérité

You got a hole in your head
Tu as un trou dans ta tête
And a cold empty spot
Et un endroit froid et vide
In your big brass bed
Dans ton grand lit en laiton

(Chorus:)
When you're mad at the world and
Quand tu es mauvais envers le monde et que
You feel like you're losing control
Tu as l'impression que tu perds le contrôle
All you need to get by is
Tout ce dont tu as besoin pour t'en sortir est
A little bit of soul
D'un petit peu d'âme
Yeah...

Little bit of soul
Un petit peu d'âme
Yeah...

When you've lost in the flood
Quand tu es perdu dans le déluge
And you feel like you been
Et tu as l'impression d'avoir été
Kicked through the mud
Un coup de pieds dans la boue

You know they still
Tu sais ce qu'ils sont encore
Haven't found the drug*
Ils n'ont pas trouvé le médicament
To pick us up
Pour venir nous chercher

You're feeling down, misunderstood... I know
Tu te sens déprimé, incompris... Je sais
You know these times
Tu sais que ces temps-ci
They ain't looking so good
Ils n'ont pas l'air si bien

(Chorus:)
When you're mad at the world and
Quand tu es mauvais envers le monde et que
You feel like you're losing control
Tu as l'impression de perdre le contrôle
All we need to survive is
Tout ce dont nous avons besoin pour survivre
Is a little bit of soul
C'est d'un petit peu d'âme
Yeah...

Whoa oh...
Little bit of soul
Yeah...

Whoa oh...
Little bit of soul
Un petit peu d'âme

Here we go !
On y va!

Everyone's complaining
Tout le monde se plaint
Nothing but frustration
Ren que de la frustration
The king has pissed in
Le genre a pissé dedans
Your pot of gold
Ton pot d'or
It ain't entertaining spending
Ce ne sont pas des dépenses divertissantes
So much time in the hole
Tant de temps dans le trou
Lord send down a little bit of
Seigneur envoie un petit peu de

(Chorus:)
Mad at the world
Mauvais envers le monde
And you feeling like
Et que tu as l'impression que
You're losing control
Tu perds le contrôle
I know, I know
Je sais, je sais
Need to survive
Besoin de survivre
Is a little bit of soul
C'est un petit peu d'âme

Oh Lord !
Oh Seigneur !

Whoa oh...
Little bit of soul
Un petit peu d'âme
Yeah...

Whoa oh...
Little bit of soul
Un petit peu d'âme
Come on! (2x)

Whoa oh...
Little bit of soul
Un petit peu d'âme

Whoa oh...
Lord just send us down
Seigneur envoie-nous juste en bas
Little bit of soul
Un petit peu d'âme
Send down
Envoie en bas
Little bit of soul
Un petit peu d'âme
Yeah...

Whoo! Hoo! (2x)
I need
J'ai besoin
A little bit of soul
D'un petit peu d'âme

Oh !
Take me home
Ramène-moi à la maison
Yeah! (2x)

I need a,
J'ai besoin d'un
Just a,
Juste un
Little bit
Petit peu

__________

*Référence à une drogue