Paroles et traduction de la chanson «Good Girl» par Lucky Dube

When you were a little girl
Quand tu étais encore une petite fille
I had dreams and I had plans for you
J'avais des rêves et des projets pour toi
As a single father I knew
En tant que père célibataire je savais
There was gonna be turbulance along the way
Qu'il y aurait toujours que des problèmes tout le temps
I did not know that so soon i' d have to stand on the side
Je ne savais pas que si tôt je devrais me tenir à l'écart
Watch you go through life without my guidance you see
À te savoir traverser cette vie sans mes conseils tu vois
I wanted to be there when you cry
Je voulais être là quand tu pleures
I wanted to be there when you smile
Je voulais être là quand tu souris
I wanted to be there when you play
Je voulais être là quand tu joues
I wanted to be there all your life
Je voulais être là toute ta vie
I would say it' s wrong
Je dirais que c'est faux
She' d say it' s right
Elle dirait que c'est vrai
Words got spoken since I live in a glass house
Tout a été dit depuis que je vis dans une maison de verre
I didn't want no stones to be thrown
Je ne voulais pas qu'on jette des pierres
I didn't want no blows to be thrown
Je ne voulais pas qu'on en vienne aux mains

But I would hate to see my good girl go bad
Mais je détesterais voir ma fille aller mal
I hate to see my good girl go bad
Je détesterais voir ma fille aller mal
I hate to see my good girl go bad
Je détesterais voir ma fille aller mal
Good girl go bad
Ma fille aller mal
I would hate to see my good girl go bad
Je détesterais voir ma fille aller mal

The games we played
Ses jeux auxquels nous avons joué
The rhymes you taught me
Ses rimes que tu m'as apprises
Everything we did together
Toutes ces choses que nous avons faites ensemble
Those were the best days of my life
Ce furent les meilleurs moments de ma vie
I will always remember the little girl you were once
Je me souviendrai toujours de la petite fille que tu étais autrefois
I wanted to be there when you cry
Je voulais être là quand tu pleures
I wanted to be there when you smile
Je voulais être là quand tu souris
I wanted to be there when you play
Je voulais être là quand tu joues
I wanted to be there all your life
Je voulais être là toute ta vie
I would say it' s right
Je dirais que c'est vrai
She' d say it' s wrong
Elle dirait que c'est faux
I would say it' s wrong
Je dirais que c'est faux
She' d say it' s right
Elle dirait que c'est vrai
Words got spoken since I live in a glass house
Tout a été dit depuis que je vis dans une maison de verre
I didn't want no stones to be thrown
Je ne voulais pas qu'on jette des pierres
I didn't want no blows to be thrown
Je ne voulais pas qu'on en vienne aux mains

But I would hate to see my good girl go bad
Mais je détesterais voir ma fille aller mal
Oh my good girl go bad
Oh ma fille aller mal
I would hate to see my good girl go bad
Je détesterais voir ma fille aller mal
Good girl go bad
Ma fille aller mal
I would hate to see my good girl go bad
Je détesterais voir ma fille aller mal
Good girl go bad
Ma fille aller mal
Good girl go bad
Ma fille aller mal