Paroles et traduction de la chanson «Can't Smile Without You» par Carpenters

You know, I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sleep
I don't even talk to people I meet
Tu sais, je ne peux pas sourire sans toi
Je ne peux pas sourire sans toi
Je ne peux pas rire et je ne peux pas dormir
Je ne parle même pas aux gens que je rencontre

And I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
And you must know what I'm going through
I just can't smile without you
Et je me sens triste quand tu es triste
Je suis content quand tu es contente
Et tu dois savoir ce que je traverse
Je ne peux pas sourire sans toi

  You came along, just like a song
You brightened my day
Who'd believe, you were a part of a dream
That only seemed light years away
  Tu es arrivé(e), comme une chanson
Tu as illuminé ma journée
Qui aurait cru que tu faisais partie d'un rêve
Cela semblait seulement à des années-lumière

And you know, I can't smile without you
I can't smile without you
And you must know what I'm going through
I just can't smile without you
Et tu sais, je ne peux pas sourire sans toi
Je ne peux pas sourire sans toi
Et tu dois savoir ce que je traverse
Je ne peux pas sourire sans toi

  Some people say, the happiness wave
Is something that's hard to find
Into the new, leaving the old behind me
Certains disent que la vague du bonheur
Est quelque chose qui est difficile à trouver
Dans le nouveau, en laissant l'ancien derrière moi

And I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
And you must know what I'm going through
I just can't smile without you
Et je me sens triste quand tu es triste
Je suis content quand tu es contente
Et tu dois savoir ce que je traverse
Je ne peux pas sourire sans toi

 
Into the new, leaving the old behind me
  And I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
And you must know what I'm going through
I just can't smile without you 
Dans le nouveau, en laissant l'ancien derrière moi
Et je me sens triste quand tu es triste
Je suis content quand tu es contente
Et tu dois savoir ce que je traverse
Je ne peux pas sourire sans toi