Paroles et traduction de la chanson «Leave Your Life» par Ed Sheeran

Quitter ta vie

If I forget to say goodbye
Si j'oublie de dire au revoir
Before I catch the plane
Avant d'attraper l'avion
Would you know the way that I
Saurais-tu ce que je ressens
Feel when I'm away?
Quand je suis loin ?
We'll see the same sky tonight
Nous verrons le même ciel ce soir
But the stars are out of place
Mais les étoiles ne sont pas à leur place
You'll never know the weight of my heart
Tu ne sauras jamais le poids de mon cœur
Every time I leave you, babe
Chaque fois que je te quitte, chérie

It's hard to break the landing
C'est difficile de saboter l'atterrissage
But I'll see you again
Mais je te reverrai

(Chorus:)
I'm never gonna leave your life
Je ne quitterai jamais ta vie
Even at the times I'm miles away, you are always on my mind
Même aux moments où je suis à des kilomètres, tu es toujours dans mon esprit
Forever and now, I will be by your side
Pour toujours et à jamais, je serai à tes côtés
I know it can change from day to day, but this love will keep alight
Je sais que ça peut changer d'un jour à l'autre, mais cet amour restera illuminé
I'm never gonna leave your life
Je ne quitterai jamais ta vie
I-I-I'm, I'm never gonna leave your life
Je ne quitterai jamais ta vie

Oh, I could never tell you, "LY"
Oh, je pourrais ne jamais te dire, "LY"
Or put in words your finest traits
Ou mettre des mots sur tes plus beaux traits
The darkest green and hazel eyes
Les yeux d'un vert et noisette des plus foncés
And yet I can't describe the shade
Et encore je ne peux pas décrire la nuance
You are all this heart of mine
Tu es tout mon cœur
And there you will remain
Et là tu demeureras
You'll never know the weight of my
Tu ne connaitras jamais le poids de mes
Decisions when I leave your smiling face
Décisions quand je quitte ton visage qui sourit

It's hard to understand it
C'est dur de le comprendre
But I'll see you again
Mais je te reverrai

(Chorus:)
I'm never gonna leave your life
Je ne quitterai jamais ta vie
Even at the times I'm miles away, you are always on my mind
Même aux moments où je suis à des kilomètres, tu es toujours dans mon esprit
Forever and now, I will be by your side
Pour toujours et à jamais, je serai à tes côtés
I know it can change from day to day, but this love will keep alight
Je sais que ça peut changer d'un jour à l'autre, mais cet amour restera illuminé
I'm never gonna leave your life
Je ne quitterai jamais ta vie
I-I-I'm, I'm never gonna leave your life
Je ne quitterai jamais ta vie

It's hard to break the landing
C'est difficile de saboter l'atterrissage
But I'll see you again
Mais je te reverrai

(Chorus:)
I'm never gonna leave your life
Je ne quitterai jamais ta vie
Even at the times I'm miles away, you are always on my mind
Même aux moments où je suis à des kilomètres, tu es toujours dans mon esprit
Forever and now, I will be by your side
Pour toujours et à jamais, je serai à tes côtés
I know it can change from day to day, but this love will keep alight
Je sais que ça peut changer d'un jour à l'autre, mais cet amour restera illuminé
I'm never gonna leave your life
Je ne quitterai jamais ta vie
I-I-I'm, I'm never gonna leave your life
Je ne quitterai jamais ta vie

If I forget to say goodbye
Si j'oublie de dire au revoir
Before I catch the plane
Avant d'attraper l'avion
Would you know the way that I
Saurais-tu ce que je ressens
Feel when I'm away?
Quand je suis loin ?

___________ç
“I flew over to Australia for the memorial of my friend Michael (Gudinski, the beloved Australian music industry figure who was a mentor to Sheeran, who died in March 2021) and was quarantining for two weeks. We watched the funeral via a live video link, and afterwards I was on the phone to his daughter, who said, ‘My dad always said that he loved me. The last thing he ever said to me was “I love you.”’ I was like, ‘My daughter is six months old. If I went tomorrow, she would never know.’ So this is a letter to her, saying that. I think this is my favorite song on the album. There aren’t a lot of lyrics in this, but every single line, I feel, means the most.”
"Je me suis rendu en Australie pour le mémorial de mon ami Michael (Gudinski, la figure bien-aimée de l'industrie musicale australienne qui était un mentor pour Sheeran, décédé en mars 2021) et je fus en quarantaine pendant deux semaines. Nous avons regardé les funérailles via une liaison vidéo en direct, puis j'ai téléphoné à sa fille, qui a dit : 'Mon père a toujours dit qu'il m'aimait. La dernière chose qu'il m'ait jamais dite était 'Je t'aime'.' Je me suis dit : 'Ma fille a six mois. Si je partais demain, elle ne le saurait jamais.' C'est donc une lettre pour elle qui lui dit ça. Je pense que c'est ma chanson préférée de l'album. Il n'y a pas beaucoup de paroles là-dedans, mais chaque ligne, je pense, signifie le plus. "