Paroles et traduction de la chanson «The Joker and the Queen» par Ed Sheeran

Le joker et la reine

How was I to know? It's a crazy thing
Comment pouvais-je savoir ? C'est un truc de fou
I showed you my hand and you still let me win
Je t'ai montré ma main et tu me laisses encore gagner
And who was I to say that this was meant to be?
Et qui étais-je pour dire que c'était censé être ?
The road that was broken brought us together
La route qui était détruite nous a réunis

(Chorus:)
And I know you could fall for a thousand kings
Et je sais que tu pourrais tomber amoureuse de mille rois
And hearts that would give you a diamond ring
Et cœurs qui te donneraient une bague en diamant
When I fold, you see the best in me
Quand je me couche, tu vois le meilleur en moi
The joker and the queen
Le joker et la reine

I was upside down from the outside in
J'étais sens dessus dessous à l'envers
You came to the table and you went all in
Tu es venue à la table et tu as fait le maximum
With a single word and a gentle touch
Avec un seul mot et une touche délicate
You turned a moment into forever
Tu as transformé un instant en éternité

(Chorus:)
And I know you could fall for a thousand kings
Et je sais que tu pourrais tomber amoureuse de mille rois
And hearts that would give you a diamond ring
Et cœurs qui te donneraient une bague en diamant
When I fold, you see the best in me
Quand je me couche, tu vois le meilleur en moi
The joker and the queen
Le joker et la reine

(Instrumental Break)

(Chorus:)
And I know you could fall for a thousand kings
Et je sais que tu pourrais tomber amoureuse de mille rois
And hearts that would give you a diamond ring
Et cœurs qui te donneraient une bague en diamant
When I folded, you saw the bеst in me
Quand je me suis couché, tu as vu le meilleur en moi
The joker and the queen
Le joker et la reine
The joker and the queen
Le joker et la reine

__________
Sur Apple Ed Sheeran explique le titre:
“We’d written ‘Bad Habits,’ and I was like, ‘I think we’re done for the day. I’m not going to put pressure on trying to get another song.’ Then Fred said, ‘I just worked with this guy, (British singer-songwriter) Sam Roman, and he did a piano instrumental that I've always thought is really beautiful, but I've never been able to write anything over it.’ He played it and honest to god, it was probably 15 to 20 minutes of writing down metaphors and whispering them in. I had the line ‘joker and the queen,’ then it was like, ‘I fold, you saw my hand, you let me win, you put the cards on the table.’ I didn’t like this song for a while—in my mind, songwriting is cheating when it’s that easy. Then my brother did a string part and suddenly it sounded like this old classic that had been around since the ’50s. I fell in love with it.”
"Nous avions écrit ‘Bad Habits’ et je me disais ‘Je pense que nous avons fini pour la journée. Je ne vais pas mettre la pression pour essayer de faire une autre chanson.' Puis Fred a dit : 'Je viens de travailler avec ce gars, (l'auteur-compositeur-interprète britannique) Sam Roman, et il a fait un instrumental au piano que j'ai toujours pensé être vraiment beau, mais je n'ai jamais été capable d'écrire quoi que ce soit dessus.' Il l'a joué et honnêtement, c'était probablement 15 à 20 minutes pour écrire des métaphores et les chuchoter. J'avais la ligne 'joker et la reine', puis c'était comme 'je me couche, tu as vu ma main, tu m'as laissé gagner, tu as mis cartes sur table.' Je n'ai pas aimé cette chanson pendant un moment - dans mon esprit, écrire une chanson c'est tricher quand c'est aussi facile. Ensuite, mon frère a fait une partie des cordes et tout à coup, ça sonnait comme ce vieux classique qui existait depuis les années 50. J'en suis tombé amoureux."