Paroles et traduction de la chanson «Impossible Amant» par Murray Head

Je t'ai vu danser seule dans un coin
Tu m'as dit je m'ennuie
Avec tous ces gens
Emmène-moi, je vais où tu vas
On a marché jusqu'au p'tit matin
Tu m'as parlé de lui,
De ces nuits où tu ne dors pas, emmêlée dans tes draps

Et plus tu l'attends, plus tu perds ton temps
En rêvant à l'impossible amant

Je t'imagine quand sombre le soir,
Impatiente, déshabillée de noir
C'est déjà trop tard

On est retourné au cinéma
On a parlé des films, des amours qu'on n'oubliera pas,
J'avais envie de toi.
Quand il appelle, tu ne réponds pas
Et je guette ton regard
A ton insu dans le miroir
Et je m'égare

Et toi, tu attends,
Et tu perds ton temps
Le prince charmant
Ne l'est jamais longtemps

Et les élans violents qui montent en moi
Ces cris du coeur qu'elle n'entend pas
Je n'suis qu'un ami malgré moi, je n'ai pas le choix

(Emmène-moi, je vais où tu vas)
(Tu rêves d'amour sans amour)
(Toujours impatient)
(Emmène-moi, je vais où tu vas)

Pourtant tu l'attends,
Et tu perds ton temps
En rêvant de l'impossible amant

Je t'imagine quand sombre le soir,
Impatiente, déshabillée de noir
C'est déjà trop tard

(Tu rêves d'amour sans amour)
(Toujours impatient)

Ce soir-là tu dansais dans ton coin
Tu m'as dit je m'ennuie
Avec tous ces gens,
Emmène-moi, je vais où tu vas

Et toi tu l'attends
Et tu perds ton temps,
En rêvant à l'impossible amant.
Depuis je t'attends,
Et je perds mon temps
En rêvant, en rêvant, en rêvant.

______________
Reprise en français de la chanson Dancing Flamenco Alone de l'album Pipe Dreams de 1995.
Encore une fois, comme pour la majorité de ses chansons adaptées en français, la version française n'a que peu de rapport avec le contenu de la chanson anglaise.