Paroles et traduction de la chanson «Ça N'était Que Ça ?» par Murray Head

Je me souviens quand j'étais petit
Notre maison a pris feu
Je n'oublierai jamais le visage de mon père
Me ssisissant dans ses bras et sa course
Jusqu'au trottoir pour échapper à l'incendie
Et j'étais là, tremblant dans mon pyjama
Regardant le monde partir en fumée
Et quand tout était fini, je me suis dit
Ça n'était que ça le feu ?

Ça n'était que ça ? Ça n'était que ça ?
Si ce n'est que ça, mes amis,
Alors tourne la ronde
Que souvre le monde, allons danser
Si ce n'est que ça

Et quand j'ai eu douze ans
Ma mère m'a emmené au cirque
Le plus grand show du monde
J'ai vu des clown, des éléphants, des ours danseurs
Et une superbe dame en collants roses
Qui volait tout en haut, dans les airs
Et à la regarder ainsi, j'ai eu le sentiment que quelque chose manquait
Quoi ? Je ne sais pas. Mais quand tout était fini, je me suis dit
Ça n'était que ça le cirque ?

Des années plus tard, je suis tombé amoureux de la plus belle fille du monde
On se promenait le long du fleuve
Et même assis des heures durant, les yeux dans les yeux
Nous étions tellement amoureux
Et un jour elle est partie
Et j'ai cru mourir.. Mais je ne suis pas mort
Comme j'étais vivant je me suis dit
Ça n'était que ça l'amour ?

Je vois que vous pensez en m'écoutant
Si la vie est pour lui aussi terne
Pourquoi ne pas y mettre un terme ?
Oh non, pas moi. Je ne suis pas prêt pour cette déception finale
Car je sais, aussi vrai que je suis devant vous
Que l'ultime moment venu
Quand j'exhalerai mon dernier souffle
Je me dirai toujours
Ça n'était que ça ?

__________
Version française fidèle de la chanson 08 "Is that all there is"de cet album.
La seule différence réside en l'ajout d'un couplet sur le cirque qui ne figure pas sur la chanson anglaise. Il est bien sûr ajouté ici.