Paroles et traduction de la chanson «Text Book» par Lana Del Rey

Cas typique

I guess you could call it textbook
Je suppose que tu pourrais dire que c’est typique
I was lookin’ for the father I wanted back
J'étais à la recherche du père que je voulais retrouver
And I thought I found it in Brentwood
Et je pensais l’avoir trouvé à Brentwood
It seemed only appropriate you'd easily have my back
Ça me semblait tout à fait approprié que tu assures facilement mes arrières

And then there was the issue of her
Et puis il y avait le problème qu’elle consituait
I didn’t even like myself, or love the life I had
Je ne m’aimais même pas, ou aimais la vie que j’avais
And there you were with shining stars
Et tu étais là avec des étoiles brillantes
Standin’ blue with open arms
Debout l’air triste avec les bras ouverts
You touched the detriment most of the friends I knew already had
Tu as mis le doigt sur le problème que la plupart des amis que je connaissais avaient déjà

You’ve got a Thunderbird*, my daddy had one too
Tu as une Thunderbird, mon papa en avait une aussi
Let’s rewrite history, I’ll do this dance with you
Réécrivons l’histoire, je danserais cette danse avec toi
You know I’m not that girl, you know I’ll never be
Tu sais que je ne suis pas cette fille, tu sais que je ne le serai jamais
Maybe just the way we’re different could set me free
Peut-être que la manière dont nous sommes différents pourrait me libérer
And there we were, screamin’ “Black Lives Matter” in the crowd
Et nous étions là, criant “Black Lives Matter” dans la foule
By the Old Man River**, and I saw you saw who I am
Près de l'Old Man River, et j’ai vu que tu avais vu qui je suis
God, I wish I was with my father
Mon Dieu, comme j'aimerais être avec mon père
He could see us in all our splendor
Il pourrait nous voir dans toute notre splendeur
All the things I couldn't want for him
Voir toutes les choses que je ne pouvais lui souhaiter
I screamed for them, oh-oh-oh
J'ai crié pour eux, oh-oh-oh
I screamed for them, ah-ah
J'ai crié pour eux, ah-ah

Could we do this dance again?
Pourrions-nous danser de nouveau ?
Do you think if I go blonde, we could get our old love back?
Penses-tu que si je devenais blonde, nous pourrions retrouver notre vieil amour ?
I guess this is really the end
J’imagine que c’est réellement la fin
I never felt jealous before this year, but I'm jealous now
Je n’ai jamais été jalouse avant cette année, mais je suis jalouse maintenant

People say we’re too much alike
Les gens disent que nous sommes trop similaires
But maybe, finally, that’ll make it right
Mais peut-être que, finalement, ça finira bien
In the end of all these sleepless nights
À la fin de toutes ces nuits sans sommeil
Other men I met felt right
D’autres hommes que j’ai rencontrés semblaient convenir
Would smile at you and stick a knife
Ils te souriraient et te poignarderaient
In your back
Dans le dos
Finally, I met you so I’m not wonderin’ why
Finalement, je t’ai rencontré alors je ne me demande pas pourquoi

You’ve got a Thunderbird, my daddy had one too
Tu as une Thunderbird, mon papa en avait une aussi
Let’s rewrite history, I’ll do this dance with you
Réécrivons l’histoire, je danserais cette danse avec toi
You know I’m not that girl, you know I’ll never be
Tu sais que je ne suis pas cette fille, tu sais que je ne le serai jamais
Maybe just the way we’re different could set me free
Peut-être que la manière dont nous sommes différents pourrait me libérer
And there we were, screamin’ “Black Lives Matter” in the crowd
Et nous étions là, criant “Black Lives Matter” dans la foule
By the Old Man River, and I saw you saw who I am
Près de l'Old Man River, et j’ai vu que tu avais vu qui je suis
God, I wish I was with my father
Mon Dieu, comme j'aimerais être avec mon père
He could see us in all our splendor
Il pourrait nous voir dans notre splendeur
All the things I couldn't want for him
Voir toutes les choses que je ne pouvais lui souhaiter
I screamed for them, oh-oh-oh
J'ai crié pour eux, oh-oh-oh
I screamed for them, ah-ah
J'ai crié pour eux, ah-ah

Old Man River keeps rollin’
Old Man River continue de couler
With or without him
Avec ou sans lui
Old Man River keeps rollin’
Old Man River continue de couler
Without him, oh, my old man
Sans lui, oh, mon vieil homme
Old Man River keeps rollin’, oh
Old Man River continue de couler, oh

__________

*La Thunderbird est un ancien modèle de voiture de la maque Ford.

**Old Man River est une rivière mais c'est aussi le titre d'une chanson, issue de la comédie musicale Show Boat, qui retrace l'histoire et la lutte de travailleurs afro-américains, ce que l'on peut mettre en lien avec les mouvements BLM auxquels Lana fait également référence dans cette chanson.