Paroles et traduction de la chanson «Sweet Carolina» par Lana Del Rey

Douce Carolina

Don’t have to write me a letter
Tu n’as pas besoin de m’écrire une lettre
'Cause I'll always be right here
Car je serai toujours là
Closer to you than your next breath, my dear
Plus près de toi que ton prochain souffle, ma chère

We love every hair on your head
Nous aimons tous les cheveux sur ta tête
Love you like God loves you
T’aimons comme Dieu t’aime
And you say that you're scared
Et tu dis que tu as peur
Might be unprepared for havin' the baby blues
Tu ne dois pas être prête au baby blues

Baby blues, baby blues
Baby blues, baby blues
If things ever go wrong
Si jamais les choses tournent mal
Just know this is your song and we love you
Sache que c’est ta chanson et nous t’aimons

You name your babe Lilac Heaven
Tu as prénommé ton bébé Lilac Heaven
After your iPhone 11
D’après ton iPhone 11
“Crypo forever”, screams your stupid boyfriend
“Crypto pour toujours”, crie ton stupide petit copain
Fuck you, Kevin
Va te faire foutre, Kevin

We love every freckle you have
Nous aimons toutes les tâches de rousseur que tu as
We love you like God loves you
Nous t’aimons comme Dieu t’aime
If you're ever stressed out, just dance in the night
Si jamais tu es stressée, danse juste dans la nuit
If you get those baby blues
Si tu as le baby blues

Pink slippers all on the floor, woven nets over the door
Des pantoufles roses partout sur le sol, des filets tissés au-dessus de la porte
It's as close as we'll get to the dream that they had
C’est du plus proche que nous approcherons le rêve qu’ils avaient
In the one night sixties, and
Une nuit dans les années soixante, et
Jason is out in the lawn
Jason est dehors dans la pelouse
And he power-washes every time things go wrong
Et il lave à haute pression chaque fois que les choses tournent mal
If you're stressed out, just know you can dance to your song
Si tu es stressée, sache que peux danser sur ta chanson
'Cause we got you
Car nous te soutenons

If you get the blues, baby blues
Si tu as le blues, le baby blues
Just know this is your song
Sache que c’est ta chanson
It'll live on and on, way past me and you
Elle vivra et vivra, bien après toi et moi
If you get the blues, baby blues
Si tu as le blues, le baby blues
You've got us, we've got you
Tu nous soutiens, nous te soutenons
So there's nothing to lose, and we love you
Donc il n’y a rien à perdre, et nous t’aimons

So don't write me a letter
Alors ne m’écris pas de lettre
I'll always be right here
Je serai toujours là
Closer to you than your next breath, my dear
Plus près de toi que ton prochain souffle, ma chère