Paroles et traduction de la chanson «Big Brother» par Kaku P-Model

Rojoo Sutangan no dengeki ga utsu gunshuu no kage
Dans la rue, une ombre dans la foule est abattue par le choc électrique d'un pistolet paralysant
Yai yai to hito wa yuki himitsuri ni koto wa naru
La foule moqueuse passe, criant bruyamment "Yai, yai !" et l'arrestation se fait discrètement.

Kike yo mono-kage de "Yoki koto no tame" to sasayaku
Écoutez-le chuchoter dans l'ombre : "C'est pour votre bien"
Mienai burazaa ga anji no youni KIMI wo ou
Le Grand Frère invisible vous surveille tel un gardien
Retsu wo nase nanji juujun no mashin
Formez les rangs, docile machines,
Kyouju seyo saa shiryo wa ima tsumi to shiru beshi
Amusez-vous bien (*) vous devez maintenant savoir que prévenance est synonyme de culpabilité.

Yakei amaneku zouo no koe wa kanki suru
Partout dans cette scène nocturne, les voix haineuses poussent des cris joyeux :
Yai yai to fumi narashi itsudatu no tami wo ute to
"Tirez sur le déviant !", tapant bruyamment du pied, criant "Yai, yai !"

Kike yo mado-be de "Yoki koto no tame" to renko suru
Écoutez-le répéter "C'est pour votre bien" en regardant par les fenêtres,
Mienai burazaa ga hogosha no youni KIMI wo miru
Le Grand Frère invisible vous surveille tel un parent bienveillant
Fumi narase nanji zenryou no machin
Tapez du pied, machines du bien,
Renko seyo saa shiryo wa ima tsumi to shiru beshi
Répétez encore et n'oubliez pas, prévenance est synonyme de culpabilité.

Yai yai to hito hito hito no me ga KIMI wo ou
Les gens, moqueurs, les gens, les yeux des gens vous poursuivent, criant bruyamment "Yai yai !"
Yai yai to hito hito hito no me ga KIMI wo miru
Les gens, moqueurs, les gens, les yeux des gens vous regardent, criant bruyamment "Yai yai !"
Yai yai to hito hito hito no me ga KIMI wo ou
Les gens, moqueurs, les gens, les yeux des gens vous poursuivent, criant bruyamment "Yai yai !"
Yai yai to hito hito hito no me ga KIMI wo miru
Les gens, moqueurs, les gens, les yeux des gens vous regardent, criant bruyamment "Yai yai !"
Yai yai to hito hito hito no me ga KIMI wo ou
Les gens, moqueurs, les gens, les yeux des gens vous poursuivent, criant bruyamment "Yai yai !"

Mujoo asu no hi wa KIMI no tame niwa arazu to
Aucune chance que pour toi brille le soleil de demain
Sumi-zumi ni chi wo ooi toubou no yume mo kudaku
Elle recouvre chaque recoin, et écrase tout rêve d'évasion...

Kike yo me no mae de "Yoki koto no tame" to sasayaku
Écoutez-le répéter "C'est pour votre bien" en se tenant devant vous,
Mienai Burazaa ga anji no youni KIMI wo miru
Le Grand Frère invisible vous surveille tel un gardien
Retsu ni tate nanji juujun no mashin
Formez les rangs, servant obéissant;
Kanju seyo saa shiryo wa ima tsumi to shiru beshi
Résignez-vous maintenant : vous devriez savoir ; prévenance est synonyme de culpabilité.

___________________________
(*) Il faut ici comprendre "Amusez vous bien" au sens "Continuez de profiter de la vie comme si de rien n'était".

Big Brother est une allusion évidente au roman 1984 de Georges Orwell et à l'entité "Big Brother", personnage important de ce dernier.