Paroles et traduction de la chanson «Suki Suki Daisuki» par Jun Togawa

Joushiki wo haruka ni koete tsunoru omoi
Une escalade de sentiment dépassant de loin le bon sens
Totsuzen hen'i teki ni boppatsu shita BARAiro no koi
Un amour rose qui a surgi comme une mutation soudaine
Mohaya bouryokuteki tomo ieru hodo no jun'ai
Un amour si pur qu'on pourrait l'appeler violent
Sude ni Shouwashi ni kizamu ikioi no 'JE T'AIME'
Un 'Je t'aime' si puissant qu'il est gravé dans l'ère Shōwa !

['Kiss me' naguru yo ni kuchibiru ni chi ga nijimu hodo
Embrasse-moi comme si tu me frappais, jusqu'à ce que mes lèvres saignent
'Hold me' abara ga oto wo tatete oreru hodo
Serre-moi jusqu'à ce que mes côtes éclatent et se brisent
Suki suki daisuki
Je t'aime, je t'aime si fort !
Suki suki daisuki
Je t'aime, je t'aime si fort !
Suki suki daisuki
Je t'aime, je t'aime si fort !
Aishiteru tte iwanakya korosu !
Dis que tu m'aimes ou je te tuerai !

Nichijou wo daha shite gutaika suru 'EROS'
Eros prend forme et décompose le quotidien
Honnou de kasaneru jouji mugen jigoku
La romance se superpose à l'instinct, créant un enfer sans fin.
'ANTi-NIHILISM' no chokkan ninshiki wa
Une reconnaissance intuitive de l'anti-nihilisme
Senzaiteki youji seibouryoku heki wo yuuhatsu
Déclenche une tendance à la violence, latente et infantile

'Kiss me' naguru yo ni kuchibiru ni chi ga nijimu hodo
Embrasse-moi comme si tu me frappais, jusqu'à ce que mes lèvres saignent
'Hold me' abara ga oto wo tatete oreru hodo
Serre-moi jusqu'à ce que mes côtes éclatent et se brisent
Suki suki daisuki
Je t'aime, je t'aime si fort !
Suki suki daisuki
Je t'aime, je t'aime si fort !
Suki suki daisuki
Je t'aime, je t'aime si fort !
Aishiteru tte iwanakya korosu !
Dis que tu m'aimes ou je te tuerai !

'Kiss me' naguru yo ni kuchibiru ni chi ga nijimu hodo
Embrasse-moi comme si tu me frappais, jusqu'à ce que mes lèvres saignent
'Hold me' abara ga oto wo tatete oreru hodo
Serre-moi jusqu'à ce que mes côtes éclatent et se brisent
Suki suki daisuki, suki suki daisuki......
Je t'aime, je t'aime si fort ! Je t'aime, je t'aime si fort ! Je t'aime, je t'aime si fort.....

______________________________________________________
"Suki Suki Daisuki" est une chanson de Jun Togawa, elle y décrit un amour intense, passionnel et envahissant entre une jeune fille et un homme.