Paroles et traduction de la chanson «Nothing To Lose» par Murray Head

Haven't I proved my love
Ne t'ai-je pas prouvé que je t'aimais?
Haven't I done enough
Ne t'ai-je pas montré assez
To show you how I care
Combien je tenais à toi ?

What've we got ot do
Que faudra-t-il faire ?
We're gotta talk this trough
Il va falloir tirer ça au clair
What can I give to you
Que puis-je t'apporter de plus
That we don't already share
Que nous n'avons pas déjà ?

When I let you win
Alors je te laisse gagner
Under my skin
Au fond de moi
I thought you would feel more secure
Je sais que ça te rassure

You say you have these dreams
Tu dis que tu fais des rêves
When I am cruel and mean
où je suis méchant et cruel
That I am not what I seem
Et que je ne suis pas celui que tu croyais
When you're worried and confused
Et dans lesquels tu es inquiète et désorientée

Maybe you need to feel
Peut-être cherches-tu à te persuader
That nothing about me's real
Que rien de moi n'est réel
Is it a way to deal
Est-ce ta façon à toi de tirer d'affaire
With your sudden, changing mood ?
Pour expliquer tes sottes d'humeurs soudaines

It's always the same
C'est toujours pareil
You talk of your pain
Tu radotes sur tes tourments
Of problems no one can cure
Sur ces problèmes insolubles

I let you win
Alors je te laisse gagner
Under my skin
Au fond de moi
I thought you would feel more secure
Je sais que ça te rassure

Didn't we make a vow
Ne s'était-on pas fait cette promesse
Live for the here and now
De vivre l'instant présent
What have we got to lose
Qu'avons-nous à perdre

No future, no past
Pas d'avenir, ni passé
A love built to last
Un amour bâti pour durer
No wonder you're still so confused
Pas étonnant que tu sois troublée

To have and to hold
Pour avoir et conserver
Total control
Les pleins pouvoirs
Of my heart and soul
Sur mon cœur et mon âme

I once understood
J'ai compris un jour
What is bad, what was good
Ce qui est mauvais, ce qui était bon
In the days we had nothing to lose
Pendant cette période où nous n'avions rien à perdre
In the days we had nothing to lose,,,
Pendant cette période où nous n'avions rien à perdre,,,