Paroles et traduction de la chanson «It's So Hard Singing The Blues» par Murray Head

It's so hard singing the blues baby
C'est si dur de chanter le blues, bébé
When you've never had to lose your pride;
Alors qu'on a jamais connu l'humiliation
Can't tell dirt from the earth lady.
Et qu'on ne peut différencier la saleté de la boue, ma chère
And you think you've known your rights since birth baby.
Et qu'on pense connaître nos droits depuis la naissance

It's so hard singing the blues bady
C'est si dur de chanter le blues, bébé
When you've never had to lose your love.
Alors qu'on a jamais connu de chagrin d'amour
And you can't smell sweat, from perfume lady
Et qu'on ne peut différencier l'odeur de sueur du parfum, ma chère
When all you feel is for your womb baby.
Alors qu'on n'a pas dépassé le stade fœtal

Were you thinking of learning.
Ne pense-t-on à apprendre
To satisfy a yearning,
Que pour satifaire ses désirs?
Gambling cares for woes.
à jouer que pour combler ses malheurs ?
Deep desires burning, wicked thoughts turning.
Les désirs ardents, les pensées malsaines
Locked up where nobody goes
Qui vont chercher où personne ne penserait à chercher
Can experience teach you, 'cause time will only eat you,
Apprend-on par l'expérience, car le temps nous dévore
And the thread of your life has been sewn.
et la trame de la vie semble déjà écrite d'avance?
Trouble is you lose it, when you try to choose it,
L'ennui c'est que choisir c'est renoncer
Thinking is entirely home grown.
Et que nos choix n'appartiennent qu'à nous

It's so... it's so hard baby singing the blues -
C'est si… si dur de chanter le blues, bébé
When you don't know what they are...
Quand on ne sait pas vraiment ce qu'on pense

It's so hard singing the blues lady
C'est si dur de chanter le blues, ma chère
When you've never had to lose your soul;
Alors qu'on n'a jamais eu à perdre son âme
And you said you knew your black from your white lady,
Et qu'on peut différencier le blanc du noir, très chère
But have you seen the dark turn into light.
Mais a-t-on déjà vu les ténèbres se changer en lumière ?

It's so hard singing the blues lady.
C'est si… si dur de chanter le blues, ma chère
When you don't know what they are.
Quand on ne sait pas vraiment ce qu'on pense