Paroles et traduction de la chanson «She's Doing Time on the Line» par Murray Head

The phone is where her heart is
Elle a un téléphone à la place du cœur
She's everybody's mystery
C'est un mystère pour tout son entourage
She passes on sweet rumours
Elle se passe en revue les potins du jour
Like love was ancient history.
Comme si l'amour c'était de l'histoire ancienne
Does her business with her mouth
Elle fait son spectacle avec sa bouche
Keeps her pleasure in her head
Elle garde son plaisir pour elle
She likes listening at a distance
Elle aime écouter en s'éloignant du combiné
And seldom thinks of bed.
Et ne pense même plus à aller se coucher

She's doin' time on the line
Elle passe sa vie au téléphone
She's doin' time on the line again.
Elle est encore pendue au téléphone

She was on her way to somewhere else
Elle se rendait quelque part
She thought of passing through
En passant, elle vînt me rendre visite
She called in on the offchance
Elle avait appellé à tout hasard
A friend of someone else I knew.
Un ami de quelqu'un que je connaissais
She looked around the room
Elle regarda tout autour d'elle
And asked to use the phone
Et me demanda si elle pouvait utiliser le téléphone,
Did I want her to pay for the call
Si je voulais qu'elle paye sa communication,
And did I live here on my own.
Et si je vivais seul

She's doin' time on my line
Elle passe sa vie au téléphone
She's doin' time on the line again.
Elle est encore pendue au téléphone

Handbag like a briefcase
Son sac à main ressemble à un porte-documents
Her make-up - scraps of paper
Et son maquillage, en fait, c'est des bouts de papier
She rummages for numbers
Elle farfouille pour trouver les numéros
One for now and some for later.
Un tout de suite, les autres elle les garde pour plus tard
Like a dedicated dust-witch
telle une sorcière pleine de poussière
She likes the colour black
Elle aime porter du noir
And poses while she turns the dial
Elle prend des poses pendant qu'elle compose le numéro
And coils for the attack.
Elle s'enroule les doigts autour du cordon, prête à la curée

She often got no answer
Souvent il n'y a personne au bout du fil
And sometimes she got through
Et parfois ça décroche
Each time she said the same old things
Elle reconte toujours les mêmes rengaines
Like they were something really new.
Comme si elles étaient des actualités brûlantes
When she'd finished she got up
Quand elle raccrocha, ce jour-là, elle se redressa
Said she couldn't stay - had to fly
Elle me dit qu'elle ne pouvait pas rester, qu'il fallait qu'elle file
She looked like she had just made love
On aurait dit qu'elle venait juste de faire l'amour
When she thanked me - said goodbye
Quand elle me remercia pour me dire au revoir

She's doin' time on the line
Elle passe sa vie au téléphone
She's doin' time on the line again.
Elle est encore pendue au téléphone
She's doin' time on the line
Elle passe sa vie au téléphone
She's doin' time on the line
Elle passe sa vie au téléphone