Paroles et traduction de la chanson «Let Your Yeah Be Yeah» par Ali Campbell

You keep telling me yeah
Tu continues de me dire oui
But you don't mean it
Mais tu ne le penses pas
You keep telling me no
Tu continues de me dire non
And tryin' to leave it
Et d'essayer de me quitter
You giving me buts and maybes
Tu me réponds que par des mais et des peut-être
You know that this is driving me crazy
Tu sais que ça me rend fou
Why can't you tell it like it is ?
Pourquoi ne pas dire les choses franchement ?

Let your yeah be yeah and your no be no now, darling
Laisse ton oui être oui et ton non être non maintenant, chérie
Let your yeah be yeah and your no be no now, darling
Laisse ton oui être oui et ton non être non maintenant, chérie
Because i'm on my guard and i'm watching you from head to toe, you know
Car je te regarde de la tête aux pieds en restant sur mes gardes, tu sais
Let your yeah be yeah and your no be no
Laisse ton oui être oui et ton non être non

You wear a plastic smile
Tu as un sourire en plastique
I know by your eyes
Je le vois à tes yeux
You speak with a definite style
Tu parles avec un air défini
You're telling me lies
Tu me racontes des conneries
You've got to face reality
Tu dois faire face à la réalité
What is wrong with you and me ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi et moi ?
Why can't you take your honesty ?
Pourquoi tu ne peux pas être honnête ?

Let your yeah be yeah and your no be no now, darling
Laisse ton oui être oui et ton non être non maintenant, chérie
Let your yeah be yeah and your no be no now, darling
Laisse ton oui être oui et ton non être non maintenant, chérie
Because i'm on my guard and i'm watching you from head to toe, you know
Car je te regarde de la tête aux pieds en restant sur mes gardes, tu sais
Let your yeah be yeah and your no be no
Laisse ton oui être oui et ton non être non

You've got to face reality
Tu dois faire face à la réalité
What is wrong with you and me ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi et moi ?
Why can't you take your honesty ?
Pourquoi tu ne peux pas être honnête ?

Let your yeah be yeah and your no be no now, darling
Laisse ton oui être oui et ton non être non maintenant, chérie
Let your yeah be yeah and your no be no now, darling
Laisse ton oui être oui et ton non être non maintenant, chérie
Because i'm on my guard and i'm watching you from head to toe, you know
Car je te regarde de la tête aux pieds en restant sur mes gardes, tu sais
Let your yeah be yeah and your no be no
Laisse ton oui être oui et ton non être non

Let your yeah be yeah and your no be no now, darling
Laisse ton oui être oui et ton non être non maintenant, chérie
Let your yeah be yeah and your no be no now, darling
Laisse ton oui être oui et ton non être non maintenant, chérie
Because i'm on my guard and i'm watching you from head to toe, you know
Car je te regarde de la tête aux pieds en restant sur mes gardes, tu sais
Let your yeah be yeah and your no be no
Laisse ton oui être oui et ton non être non

Let your yeah be yeah and your no be no now, darling
Laisse ton oui être oui et ton non être non maintenant, chérie
Let your yeah be yeah and your no be no now, darling
Laisse ton oui être oui et ton non être non maintenant, chérie
Because i'm on my guard and i'm watching you from head to toe, you know
Car je te regarde de la tête aux pieds en restant sur mes gardes, tu sais
Let your yeah be yeah and your no be no...
Laisse ton oui être oui et ton non être non...