Paroles et traduction de la chanson «Cold Around My Heart» par Ali Campbell

It gets so cold around my heart
Il fait si froid autour de mon coeur
Whenever your not here
Chaque fois que tu n'es pas là
It feels like I've been torn apart
J'ai l'impression d'avoir été déchiré
It's everything I fear
C'est tout ce que je crains
So cold around my heart
Si froid autour de mon cœur
So cold around my heart
Si froid autour de mon cœur

Here in the afterglow of the late night show
Ici dans les reflets du spectacle de fin de soirée
One thing I want to know
Une chose que je veux savoir
Do you really have to go
Faut-il vraiment y aller
Here in my loneliness, I fear I must confess
Ici dans ma solitude, je crains de devoir avouer
My lifes become a mess so full of emptyness
Que ma vie est devenue un gâchis si plein de vide

It gets so cold around my heart
Il fait si froid autour de mon cœur
Whenever your not here
Chaque fois que tu n'es pas là
It feels like I've been torn apart
J'ai l'impression d'avoir été déchiré
It's everything I fear
C'est tout ce que je crains
So cold around my heart
Si froid autour de mon cœur
So cold around my heart
Si froid autour de mon cœur

It gets so cold around my heart
Il fait si froid autour de mon cœur
Whenever your not here
Chaque fois que tu n'es pas là
It feels like I've been pulled apart
C'est comme si j'avais été mis en pièces
It's everything I fear
C'est tout ce que je crains
So cold around my heart
Si froid autour de mon cœur
So cold around my heart
Si froid autour de mon cœur

So here inside of me there's a raging sea
Donc ici à l'intérieur de moi il y a une mer déchaînée
You know I can't break free and I stay here willingly
Tu sais que je ne peux pas me libérer et je reste ici volontiers
If there was someone who would make me feel brand new
S'il y avait quelqu'un qui me ferait me sentir tout neuf
I think that I would do all I could do to forget you
Je pense que je ferais tout ce que je peux pour t'oublier