Paroles et traduction de la chanson «Being With You (ft. Mick Hucknall)» par Ali Campbell

(Ali)
I don't care what they think about me, yeah
Je me fiche de ce qu'ils pensent de moi, ouais
I don't care what they say
Je me fiche de ce qu'ils disent
I don't care what they think if you're leaving
Je me fiche de ce qu'ils pensent si tu pars
I'm gonna beg you to stay
Je vais te supplier pour que tu restes
I don't care if they start to avoid me
Je m'en fiche s'ils commencent à m'éviter
I don't care what they do
Je me fiche de ce qu'ils font
I don't care about anything else
Je ne me soucie de rien d'autre
But being with you, being with you
Que d'être avec toi, d'être avec toi

Honey don't go, don't leave this scene
Chérie ne pars pas, ne laisse pas cette scène
Be out of the picture and off of the screen
Absente de l'image et en dehors de l'écran
Don't let them say we told you so
Ne les laisse pas dire qu'on te l'avait dit
Don't tell me you love me and then let me go
Ne me dis pas que tu m'aimes alors qu'après tu me laisses m'en aller

(Mick)
I heard the warning voice
J'ai appris certaines choses
From friends and my relation
Par des amis et des connaissances
They tell me all about your heart-break reputation
Ils m'ont tout dit sur ta réputation de briseuse de cœurs

(Ali)
I don't care what they think about me, yeah
Je me fiche de ce qu'ils pensent de moi, ouais
I don't care what they say, no
Je me fiche de ce qu'ils disent, non
I don't care what they think if you're leaving
Je me fiche de ce qu'ils pensent si tu pars
I'm gonna beg you to stay
Je vais te supplier pour que tu restes
I don't care if they start to avoid me
Je m'en fiche s'ils commencent à m'éviter
I don't care what they do
Je me fiche de ce qu'ils font
I don't care about anything else
Je ne me soucie de rien d'autre
But being with you, being with you
Que d'être avec toi, d'être avec toi

People can change, they always do
Les gens peuvent changer, ils le font tout le temps
Haven't they noticed the changes in you
N'ont-ils pas remarqué les changements sur toi
Or can it be that like love I am blind
Ou se peut-il que comme l'amour je sois aveugle
Do I want it so much 'til it's all in my mind
Est-ce que je le voudrais si tout était dans ma tête

(Mick)
One thing I know for sure
Il y a une chose dont je suis sûr
Is really really real
C'est que s'est vraiment vraiment vrai
I never felt before the way that you make me feel
Je ne me suis jamais senti comme ça avant que tu ne me mettes dans cet état