Paroles et traduction de la chanson «I'm Losing You» par Murray Head

Here in some stranger's room
Me voilà dans la chambre d'une étrangère
Late in the afternoon
Tard dans la soirée
What am I doing here at all?
Mais qu'est-ce que je fous là ?
Ain't no doubt about it
Il n'y a plus de doutes :
I'm losing you
Je suis en train de te perdre

Somehow the wires have crossed
Quelquepart les fils ne se touchent plus
Communication's lost
Nous n'arrivons plus à communiquer
Can't even get you on the telephone
Tu ne réponds même plus au téléphone
Just got to shout about it
Et ça me fait hurler
I'm losing you
Je suis en train de te perdre

Here in the valley of indecision
Je suis plongé dans l'indécision
I don't know what to do
Je ne sais plus quoi faire
I feel you slipping away
Je te sens partir
I feel you slipping away
Je te sens partir
I'm losing you
Je suis en train de te perdre

You say you're not getting enough
Tu dis que je ne m'occupe pas assez de toi
But I remind you of all that bad stuff
Mais je te rappelle tous tes mauvais travers
So what the hell am I supposed to do?
Que diable dois-je faire maintenant ?
Just put a band-aid on it?
Y mettre un pansement
And stop the bleeding now
Pour arrêter l'hémorragie ?
Stop the bleeding now
Arrêter l'hémorragie ?

I know I hurt you then
Je sais que je t'ai blessée
But that was way back when
Mais c'était il y a longtemps
And well, do you still have to carry that cross?
Pourquoi continues-tu à me le reprocher ?
Don't want to hear about it
Je ne veux plus en entendre parler
I'm losing you
Je suis en train de te perdre