Paroles et traduction de la chanson «Wild Time» par Alpha Blondy

Some people wants to rule
Certaines personnes veulent gouverner
With violence and crime
Par la violence et la criminalité
And everything they do or say
Et tout ce qu'elles font ou disent
There's blood on the ground
Il y a du sang sur le sol
I and I, I and I, I and I from the ghetto
Nous venons, nous venons, nous venons du ghetto
We bleed our soul
Nous saignons notre âme
I and I, I and I from the ghetto
Nous venons, nous venons du ghetto
We bleed our soul and I want you to know
Nous saignons notre âme et je veux que tu saches
Equality is not the colour of the human being skin
Que l'égalité n'est pas la couleur de la peau de l'être humain
But the colour of the blood
Mais la couleur du sang
No matter who you are, no matter where you from
Peu importe qui tu es, peu importe d'où tu viens
You my brother
Toi mon frère
Brother and sister, let's come together now
Mon frère et ma sœur, rassemblons-nous maintenant
Brother and sister I say
Mon frère et ma sœur je dis
Come along come along come along
Venez venez venez venez

Wild time, what a wild time
Monde fou, quel monde fou
Wild wild time we living in
Quel monde monde fou dans lequel nous vivons
Wild time, what a wild time
Monde fou, quel monde fou
Wild wild time we living in
Quel monde monde fou dans lequel nous vivons

Love's nowhere to be found
L'amour est introuvable
I just can't live in this town
Je ne peux pas vivre dans cette ville
Cause I and I survive in the name of Rastafari
Parce que nous survivons au nom de Rastafari
Jah guide, Jah Jah guide us
Dieu guide, Dieu Dieu guide nous
Jah guide, Jah Jah guide us
Dieu guide, Dieu Dieu guide nous
Jah guide, Jah Jah provide
Dieu guide, Dieu Dieu donne nous un avenir
Eh Jah guide, Jah Jah provide
Et Dieu guide, Dieu Dieu donne nous un avenir
Jah guide
Dieu guide

Wild time, what a wild time
Monde fou, quel monde fou
Wild wild time we living in
Quel monde monde fou dans lequel nous vivons
Wild time, what a wild time
Monde fou, quel monde fou
Wild wild time we living in
Quel monde monde fou dans lequel nous vivons
Wild time, what a wild time
Monde fou, quel monde fou
Wild wild time we living in
Quel monde monde fou dans lequel nous vivons
Wild time, what a wild time
Monde fou, quel monde fou
Wild wild time we living in
Quel monde monde fou dans lequel nous vivons

_________

« Wild Time » d'Alpha Blondy aborde des questions sociales et politiques, prônant l'unité et l'égalité dans un monde chaotique.

"Certaines personnes veulent gouverner par la violence et la criminalité, et tout ce qu'elles font ou disent, il y a du sang sur le sol" : ces lignes critiquent ceux qui cherchent le pouvoir par la violence et la criminalité. La référence au sang répandu sur le terrain suggère les conséquences de leurs actes et les souffrances qu’ils provoquent.

"L'égalité n'est pas la couleur de la peau de l'être humain, mais la couleur du sang..." : Ces paroles remettent en question l'idée selon laquelle la race détermine la valeur d'une personne. Alpha Blondy affirme que la véritable égalité réside dans la reconnaissance de l'humanité commune de tous les individus, symbolisée par la couleur de leur sang.

"L'amour est introuvable, je ne peux tout simplement pas vivre dans cette ville" : le chanteur exprime ici sa frustration face à l'absence d'amour dans la société et laisse entendre son désir de quitter un endroit dépourvu de compassion et d'empathie.

Dans l’ensemble, le thème de la chanson tourne autour de l’époque chaotique dans laquelle nous vivons et du besoin de se rassembler, transcendant les divisions sociétales. Il condamne la violence et l'injustice, promeut l'unité et souligne l'importance de l'amour et de l'égalité. Les références au ghetto et à la culture rastafari ont une signification culturelle, reflétant l'histoire personnelle et les convictions de l'artiste.

Les métaphores et le symbolisme de la chanson guident les auditeurs vers une compréhension plus profonde. Le sang, en tant que motif récurrent, représente l’humanité partagée et la valeur égale de tous les individus. La notion de survivre et d’être guidé par Jah résume la résilience et le besoin de force spirituelle dans les périodes de turbulences.