Paroles et traduction de la chanson «African Tourists» par Murray Head

African Tourists
Tourisme africain
__________

They'd lived as farmers for a long, long time
Ils avaient vécu comme fermiers depuis toujours
They'd been forgotten, by a changing world outside
Ils en avaient été oublié par un monde en perpétuel changement
Then came explorers, missionaries, hunters
Puis vinrent les explorateurs, les missionnaires et les chasseurs
And cultures that clashed with the sun
Et des cultures qui -- avec le soleil
They brought home the stories of primitive glory
En ramenant dans leur pays des histoires de gloire primitive
And the bargaining power of the gun
Et le pouvoir de marchander des armes à feu

We came for photographs of a long lost tribe
Nous sommes venus photographier une tribu oubliée
We gave them radios, that we'd brought them as a bribe
Nous leur avons offert des radios, qu'on leur avait apporté comme pot-de-vin
Frightened that we'd take their souls
Ils étaient éffrayés qu'on leur vole leur âme,
Seperate the young from the old
Qu'on sépare les jeunes des vieux
But slowly they came round
Puis peu à peu ils se sont habitués
Each of them spellbound
Et devinrent même fascinés
Soon they were eating out of our hands
Bientôt ils nous mangèrent dans la main

We filmed all the young men naked in warpaint, the bodies,
Nous avons filmé les jeunes hommes nus, des peintures de guerre sur le corps
The dust & the blood
Les corps, la poussière et le sang
While naked young women would dance for their warriors,
Tandis que les jeunes femmes nues dansaient pour leurs guerriers
Glistening in oil caked in mud
Reluisantes d'huiles et recouvertes de boue

Shocked by our pictures they made the tribe wear clothes
Offusqués par nos photos, ils ont forcés la tribu à porter des vêtements
These sights are sinful, no one must know
Ces clichés étaient sacrilèges, personne ne devait savoir
Threatened with prison
Menacés d'être jeté en prison
Converted to Islam
Converti à l'islam
In Civilisation, culture's destroyed
Assimilé à la civilisation, leur culture est détruite
What do we take them?
Que leur avons-nous pris?
Were we mistaken?
Était-ce une erreur ?
How can we repay them?
Comment les dédommager ?