Paroles et traduction de la chanson «Who’s in Your Head» par Jonas Brothers

Qui est dans ta tête

- Joe Jonas
You moved like magic, you moved like time
Tu bougeais comme par magie, tu bougeais comme le temps
You had your heart disguised
Tu avais le cœur déguisé
When you cry diamonds, yeah, they shine
Quand tu pleures les diamants, ouais, ils brillent
But they blind my eyes, and now
Mais ils m'aveuglent, et maintenant

I hear the whispers every night
J'entends les murmures chaque nuit
Even when I'm dreamin’
Même quand je rêve
Now, tell me, baby, would you ever mind?
Maintenant, dis-moi, bébé, est-ce que tu t'en soucierais ?

- Joe Jonas & Nick Jonas, (Joe Jonas)
(Chorus:)
I wanna know who's in your head?
Je voudrais savoir qui est dans ta tête ?
Stealin' your heart while I’m still bleedin'
Volant ton cœur alors que je saigne encore
Who's in your bed?
Qui est dans ton lit ?
Wrapped in your arms while I ain't sleepin'
Enlacé dans tes bras alors que je ne dors pas
Got lost in your halo (Halo), I just wanna know
Je me suis perdu dans ton halo (Halo), je veux juste savoir
Know who's in your head, in your head
Savoir qui est dans ta tête, dans ta tête
I wanna know who's in your head, in your head
Je voudrais savoir qui est dans ta tête, dans ta tête

- Nick Jonas
You moved like danger, but I don't mind
Tu bougeais comme le danger, mais ça m'est égal
The way you talking’ with your eyes (Your eyes)
La façon dont tu parles avec les yeux (Les yeux)
You leave me broken, and I can’t lie
Tu me laisses brisé, et je ne peux me poser
It gets me every time, and now
Ça me prend à chaque fois, et maintenant

I hear the whispers every night
J'entends les murmures chaque nuit
Even when I'm dreamin’
Même quand je rêve
Now, tell me, baby, would you ever mind?
Maintenant, dis-moi, bébé, est-ce que tu t'en soucierais ?

- Joe Jonas & Nick Jonas, (Joe Jonas)
(Chorus:)
I wanna know who's in your head?
Je voudrais savoir qui est dans ta tête ?
Stealin' your heart while I’m still bleedin'
Volant ton cœur alors que je saigne encore
Who's in your bed?
Qui est dans ton lit ?
Wrapped in your arms while I ain't sleepin'
Enlacé dans tes bras alors que je ne dors pas
Got lost in your halo (Halo), I just wanna know
Je me suis perdu dans ton halo (Halo), je veux juste savoir
Know who's in your head, in your head
Savoir qui est dans ta tête, dans ta tête
I wanna know who's in your head, in your head
Je voudrais savoir qui est dans ta tête, dans ta tête

- Joe Jonas & Nick Jonas
You get me down
Tu me mets
On my knees
À genoux
On my knees, yeah
À genoux
You drive me wild
Tu me rends dingue
When you want
Quand veux-tu
When you want it
Quand tu le veux
Oh you get me down
Tu me mets
On my knees
À genoux
On my knees, yeah
À genoux
'Cause every time I look into your eyes
Parce qu'à chaque fois que je regarde dans tes yeux
(Look into your eyes)
(Regarde dans tes yeux)

- Joe Jonas & Nick Jonas, (Joe Jonas)
(Chorus:)
I wanna know who's in your head?
Je voudrais savoir qui est dans ta tête ?
Stealin' your heart while I’m still bleedin'
Volant ton cœur alors que je saigne encore
Who's in your bed?
Qui est dans ton lit ?
Wrapped in your arms while I ain't sleepin'
Enlacé dans tes bras alors que je ne dors pas
Got lost in your halo (Halo), I just wanna know
Je me suis perdu dans ton halo (Halo), je veux juste savoir
Know who's in your head, in your head
Savoir qui est dans ta tête, dans ta tête
I wanna know who's in your head, in your head
Je voudrais savoir qui est dans ta tête, dans ta tête

- Joe Jonas & Nick Jonas
In your head still, baby
Toujours dans ta tête, chérie
In your head, while you're sleepin'
Dans ta tête, alors que tu dors
In your head still, baby
Toujours dans ta tête, chérie
In your head, while you're sleepin'
Dans ta tête, alors que tu dors