Paroles et traduction de la chanson «Sad Boy (& Jonas Blue ft. Ava Max & Kylie Cantrall)» par R3HAB

La-la-la-la-la-la-love
La-la-la-la-la-la-amour
La-la-la-la-la-la-love
La-la-la-la-la-la-amour
La-la-la-la-la-la-love
La-la-la-la-la-la-amour
I like that sad boy
J'aime ce mec triste

I go, I go, I go out my head
Je m'évade, je m'évade, je ne réfléchis plus
So lo-loco in my bed
Si folle dans mon lit
In that t-shirt that you left
Sur ce t-shirt que tu as laissé
It goes la-la-la-la-la-da in my heart
Cela sonne comme "la-la-la-la-la-da" dans mon cœur
It goes tick-tock on the wall
Cela sonne comme tic-tac sur le mur
Stuck here waiting for your call
Je reste là en attendant ton appel

Keep thinking you're bad, boy
Je pense toujours que tu es sale, mec
Always making me mad, boy
Tu me rends toujours mauvaise, mec
When I know you're just a sad boy
Lorsque je prends conscience que tu es simplement un mec triste
But I like that, I like that
Mais j'aime ça, j'aime ça
Keep acting like the bad boy
Tu agis toujours comme le mec sale
Keep making me mad, boy
Tu me rends toujours mauvaise, mec
Kinda cool to love a sad boy
C'est plutôt sympa d'aimer un mec triste
Yeah, I like that, I like that sad boy
Ouais, j'aime ça, j'aime ce mec triste

La-la-la-la-la-la-love
La-la-la-la-la-la-amour
La-la-la-la-la-la-love
La-la-la-la-la-la-amour
La-la-la-la-la-la-love
La-la-la-la-la-la-amour
Yeah, I like that sad boy
Ouais, j'aime ce mec triste
La-la-la-la-la-la-love
La-la-la-la-la-la-amour
La-la-la-la-la-la-love (that sad boy)
La-la-la-la-la-la-amour (ce mec triste)
La-la-la-la-la-la-love (that sad boy)
La-la-la-la-la-la-amour (ce mec triste)
I like that sad boy
J'aime ce mec triste

Want, want, want you in a million pieces
Je veux, je veux, je te veux en un million de pièces
It's nice to know your weakness, my lips can keep a secret, oh no
C'est génial de connaître ta faiblesse, mes lèvres peuvent garder un secret, oh non
Take take take take take me in the shadows
Prend, prend, prend, prend, prend-moi dans les ombres
Show me how good this could go, before you shoot your arrows, oh no
Montre-moi à quel point cela pourrait aller bien, avant que tu ne tires tes flèches, oh non

Keep thinking you're bad, boy
Je pense toujours que tu es sale, mec
Always making me mad, boy
Tu me rends toujours mauvaise, mec
When I know you're just a sad boy
Lorsque je prends conscience que tu es simplement un mec triste
But I like that, I like that
Mais j'aime ça, j'aime ça
Keep acting like the bad boy
Tu agis toujours comme le mec sale
Keep making me mad, boy
Tu me rends toujours mauvaise, mec
Kinda cool to love a sad boy
C'est plutôt sympa d'aimer un mec triste
Yeah, I like that, I like that sad boy
Ouais, j'aime ça, j'aime ce mec triste

La-la-la-la-la-la-love (hey, hey)
La-la-la-la-la-la-amour (hey, hey)
La-la-la-la-la-la-love (that sad boy)
La-la-la-la-la-la-amour (ce mec triste)
La-la-la-la-la-la-love
La-la-la-la-la-la-amour
I like that sad boy
J'aime ce mec triste
La-la-la-la-la-la-love
La-la-la-la-la-la-amour
La-la-la-la-la-la-love
La-la-la-la-la-la-amour
La-la-la-la-la-la-love
La-la-la-la-la-la-amour
I like that sad boy
J'aime ce mec triste

La-la-la-la-la-la-love (ooh)
La-la-la-la-la-la-amour (ooh)
La-la-la-la-la-la-love (yeah)
La-la-la-la-la-la-amour (ouais)
La-la-la-la-la-la-love
La-la-la-la-la-la-amour
I like that sad boy (la-la-la-love)
J'aime ce mec triste (la-la-la-amour)
La-la-la-la-la-la-love (no)
La-la-la-la-la-la-amour (non)
La-la-la-la-la-la-love
La-la-la-la-la-la-amour
La-la-la-la-la-la-love (yeah, boy)
La-la-la-la-la-la-amour (ouais, mec)
I like that sad boy love
J'aime ce mec triste

__________

Explications :
"This is one of those records where the pieces fell into place quickly," told R3HAB about "Sad Boy", "Ava and I connected when I remixed 'EveryTime I Cry' a few months ago. I heard the idea for 'Sad Boy' and knew I had to make the record. Her voice is powerful and bold and a pleasure to work with. I'm glad for the opportunity to create with Jonas, as we've only remixed each others' work but haven't collaborated. He brings an uplifting and fresh direction to every record. It's been great working with Kylie as well, looking forward to seeing her artistic journey take off."
"C'est une de ces chansons où les morceaux ont trouvé une place rapidement," a avoué R3HAB à propos de 'Sad Boy', "Ava et moi avions discuté lorsque je remixais 'Everytime I Cry' quelque mois auparavant. J'ai entendu une idée pour 'Sad Boy' et je savais que je devais produire le son. Sa voix est puissante et audacieuse et un plaisir de travailler avec. Je suis ravi de l'opportunité de créer avec Jonas, puisque nous avions uniquement remixé chacune de nos chansons mais n'avions pas collaboré. Il apporte une inspiration et une nouvelle direction à chaque chanson. C'était un bon travail avec Kylie également, je recherchais à voir son parcours artistique décoller."
"It's such a catchy song. There are so many contagious elements about it, the melody, that drop... Yeah, pretty much the whole thing! I couldn't get it out of my head, I was singing it literally everywhere I went. So, when they asked me to jump on the song, I was like 'What!?... Hell Yeah!' I really feel super fortunate to get the chance to work with such insanely talented DJs/producers R3HAB and Jonas Blue, who are the best in the game!" expressed Kylie Cantrall.
"C'est tellement une chanson entraînante. Il y a beaucoup d'élements contagieux à ce propos, la mélodie, cette chute... Ouais, c'est plutôt la chose entière ! Je ne pouvais pas l'obtenir en dehors de mon esprit, je le chantais littéralement partout où j'allais. Alors, lorsqu'ils m'ont demandé de sauter sur la chanson, j'étais genre 'Quoi !? Ouais !' Je me sens réellement chanceuse, avoir cette chance de travailler avec de talentueux DJs/producteurs R3HAB et Jonas Blue, qui sont les meilleurs dans le milieu !" a exprimé Kylie Cantrall