Paroles et traduction de la chanson «Bye Bye Bye» par Murray Head

The boy feels most peculiar
Le petit garçon se sent à part
On his last day spent at school
Pour son dernier jour d'école
He still can't find a place to sit
Il ne sait toujours pas où s'assoir
Is accused of breaking rules.
On l'accuse de ne pas suivre les règles

The young man is on the doorstep
Le jeune homme est sur le seuil
While his father bars the way
Et son père lui barre le passage
To tell him he's unwanted
En lui disant qu'il n'est pas le bienvenu
When he'd never asked to stay
Alors que lui n'avait jamais demandé à habiter là

On the eve before his marriage
La veille de son mariage
He isn't very sure
Il ne se sent plus très sûr
But surrounded by such ceremony
Mais tous ces préparatifs autour de lui
Makes him feel secure.
le rassurent

When history repeats itself
Quand l'histoire se répète
There's nothing left to learn
On n'apprend rien
For a moment you will see it - the point of no return
Juste on reconnaitl'espace d'un instant le point de non retour
The place at which you learn - there's no turning back.
Le moment ou tu apprends qu'on ne peut pas faire demi-tour
Bye, bye, bye.
Au revoir les gars

They were dancing on the boat
Ils dansaient sur le bateau
With garlands in their hair
Avec des guirlandes dans les cheveux
Like lambs to the slaughter
Comme des moutons à l'abattoir
They didn't seem to care.
Ils ne se souciaient de rien

They were partying on deck
Ils faisaient la fête sur le pont
When the chairs began to slide
Quand soudain les chaises ont commencé à glisser
I jumped over the rails
J'ai sauté par dessus la rembarde
Before the laughter died.
Juste avant que ne s'éteignent les rires

Sitting in a lifeboat
Assis dans un canot de sauvetage
Bobbing off to sea.
Chahuté par la houle
Watching all those crazy folks
Je regardais tous ces fous
Go down without me.
Sombrer sans moi
Bye, bye, bye.
Au revoir les gars

I really must be going
Je vais y aller
It's more trouble than it's worth.
Ça ne vaut pas le coup de s'en faire
It leads to thinking far too much
Ça ne nous conduit qu'à réfléchir trop
And feeling even worse.
Et se sentir encore plus mal
Bye, bye, bye.
Au revoir les gars