Paroles et traduction de la chanson «Well Fed Slave (Hungry Free Man)» par Lucky Dube

Look in the eyes of the homeless man
Regarde dans les yeux du sans-abri
Tell me what you see
Dis moi ce que tu vois
In the eyes of a jobless man
Dans les yeux d'un chômeur
Tell me what you see
Dis moi ce que tu vois
What about the eyes of a prisoner
Qu'en est-il des yeux d'un prisonnier
What do you see
Que vois-tu
Now you've seen it all
Maintenant tu as tout vu
It is time to make up your mind
Il est temps de se décider
Don't try to hide it
N'essaye pas de le cacher
Cause I can see it all in your face, yeah
Parce que je peux tout voir sur ton visage, ouais
It is the same questions that I ask myself every time
Ce sont les mêmes questions que je me pose à chaque fois
To be or not to be
D'être ou ne pas être

Do you wanna be a well fed slave or a hungry free man ? (4x)
Veux-tu être un esclave bien nourri ou un homme libre affamé ? (4x)

What is the point in being free
A quoi ça sert d'être libre
When you can't get no job
Quand tu ne peux pas trouver de travail
What is the point in being free
A quoi ça sert d'être libre
When you can't get food
Quand tu ne peux pas avoir de nourriture
What is the point in going out to work
A quoi ça sert d'aller travailler
When others can get for free
Quand les autres peuvent obtenir gratuitement
What is the point in being free
A quoi ça sert d'être libre
When you don't have no home
Quand tu n'as pas de maison
Now you've heard it all
Maintenant tu as tout entendu
It is time to make up your own mind
Il est temps de te faire ton propre opinion
To be or not to be, oh oh oh
D'être ou ne pas être, oh oh oh

Do you wanna be a well fed slave or a hungry free man ? (4x)
Veux-tu être un esclave bien nourri ou un homme libre affamé ? (4x)

_________

"Well Fed Slave/Hungry Free Man" de Lucky Dube aborde des problèmes sociétaux tels que l'itinérance, le chômage et le paradoxe de la liberté. Les paroles visent à provoquer la réflexion et à inciter l'auditeur à considérer son propre point de vue sur ces questions.

Dans les premières lignes, la chanson présente trois scénarios : un sans-abri, un sans emploi et un prisonnier. La répétition de la question « Dites-moi ce que vous voyez » suggère que l'auditeur est invité à regarder au-delà de la surface et à se confronter aux réalités auxquelles sont confrontés ces individus. Lucky Dube demande à l'auditeur de reconnaître son existence et de sympathiser avec ses luttes.

Le refrain pose une question cruciale : « Veux-tu être un esclave bien nourri ou un homme libre affamé ? Ici, Lucky Dube introduit un dilemme qui est au cœur du message de la chanson. L'expression « esclave bien nourri » symbolise le confort et la sécurité que l'on peut obtenir en se conformant aux attentes de la société, malgré les limitations potentielles de la liberté personnelle. D'un autre côté, un « homme libre et affamé » représente l'incertitude et la lutte qui peuvent accompagner la recherche de la liberté personnelle mais le manque de sécurité matérielle.

Les versets explorent davantage ce dilemme. Les paroles mettent en lumière les défis auxquels sont confrontés ceux qui sont libres mais incapables d’obtenir un emploi ou des biens de première nécessité comme la nourriture et le logement. Les lignes « A quoi ça sert d'être libre quand on ne peut pas trouver de travail » et « A quoi ça sert d'être libre quand on ne peut pas obtenir de nourriture » ​​soulignent les difficultés auxquelles sont confrontés les individus privés de leurs besoins fondamentaux dans un monde soi-disant libre.

Lucky Dube s'interroge également sur le déséquilibre de la société, où certains peuvent obtenir des biens et des services gratuitement tandis que d'autres travaillent dur pour les obtenir. Cela suggère une critique de la répartition inégale des ressources et des limites imposées à ceux qui luttent pour l’indépendance.

L'importance de "Well Fed Slave/Hungry Free Man" réside dans sa capacité à faire la lumière sur les problèmes sociaux, économiques et politiques qui affectent les individus dans la société. En explorant les contradictions et les défis auxquels sont confrontés ceux qui recherchent la liberté, la chanson encourage les auditeurs à remettre en question les systèmes qui privilégient le confort et la sécurité plutôt que la liberté personnelle et l'égalité. À travers ses paroles, Lucky Dube véhicule un message fort sur l'importance de l'autonomie et la nécessité d'une société plus juste et plus compatissante.